1 00:00:00,424 --> 00:00:05,424 (rolo de filme fazendo barulho) (música pensativa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:19,870 --> 00:00:23,180 - Hum, pousamos em Minneapolis hoje à noite. 5 00:00:23,180 --> 00:00:25,509 Sim, nós vamos nos encontrar com Bill e seu irmão 6 00:00:25,509 --> 00:00:27,342 da Califórnia. (tráfego agitado) 7 00:00:27,342 --> 00:00:30,540 (homem falando indistintamente) 8 00:00:30,540 --> 00:00:34,275 Sim, ele é a razão Eu peguei o (indistinto). 9 00:00:34,275 --> 00:00:38,240 Um funcionário da alfândega (indistinto). 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,477 Aqui está a esperança, sim, ir para Nova York 11 00:00:39,477 --> 00:00:41,147 e cuide disso (indistinto). 12 00:00:42,600 --> 00:00:45,158 É isso, simples como uma torta. (pés arrastando) 13 00:00:45,158 --> 00:00:47,318 Vá para o nosso escritório, cara. 14 00:00:47,318 --> 00:00:48,901 Legal, simples, sim. 15 00:00:50,145 --> 00:00:52,478 Sim, ele é a razão Eu peguei o (indistinto). 16 00:00:52,478 --> 00:00:54,561 Isto é, isto é ponto os Is e cruzar os Ts, 17 00:00:54,561 --> 00:00:56,782 e está tudo feito. 18 00:00:56,782 --> 00:01:01,150 Maior dia. (carro fazendo barulho) 19 00:01:01,150 --> 00:01:06,150 (música suave) (pássaros cantando) 20 00:01:06,982 --> 00:01:10,065 (barulho da máquina) 21 00:01:17,477 --> 00:01:18,867 (Fyo limpa a garganta) 22 00:01:18,867 --> 00:01:21,840 - Então, eu tive esse, uh, sonho ontem à noite 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,890 que estive aqui no trabalho até bem tarde. 24 00:01:24,980 --> 00:01:28,063 (barulho da máquina) 25 00:01:33,168 --> 00:01:35,668 (sino tocando) 26 00:01:37,993 --> 00:01:42,326 (elevador fazendo barulho e rangendo) 27 00:01:45,851 --> 00:01:49,351 ♪ O amor costumava ser um sonho ♪ 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,158 - Ei? 29 00:01:53,797 --> 00:01:56,676 (risos) Oh, meu Deus, Fyo. 30 00:01:56,676 --> 00:02:01,380 - Você sabe quem eu sou? - Claro, você parece tão bem. 31 00:02:01,380 --> 00:02:03,660 Você mudou muito. 32 00:02:03,660 --> 00:02:04,493 - Obrigado. 33 00:02:08,609 --> 00:02:11,589 (sino tocando) 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,853 (elevador fazendo barulho e rangendo) 35 00:02:13,853 --> 00:02:15,198 Adeus. 36 00:02:15,198 --> 00:02:20,198 (música suave) (portas batendo) 37 00:02:24,092 --> 00:02:25,684 (patas tamborilando) (música suave continua) 38 00:02:25,684 --> 00:02:27,633 Oh, ei, lindos cachorros. 39 00:02:27,633 --> 00:02:29,738 Uh, que tipo de cachorro são eles? 40 00:02:29,738 --> 00:02:33,155 (música suave continua) 41 00:02:35,790 --> 00:02:37,031 (carro fazendo barulho) 42 00:02:37,031 --> 00:02:42,031 (batendo os pés) (Fyo grunhindo) 43 00:02:44,736 --> 00:02:47,563 (música suave continua) 44 00:02:47,563 --> 00:02:50,057 (tráfego agitado) 45 00:02:50,057 --> 00:02:55,057 (grilos cantando) (música suave continua) 46 00:03:01,906 --> 00:03:06,906 (lábios estalando) (música suave continua) 47 00:03:09,605 --> 00:03:11,605 Ah, ei, como vai? 48 00:03:12,767 --> 00:03:14,464 Você quer me experimentar? 49 00:03:14,464 --> 00:03:18,000 (teclas tilintando) (música suave continua) 50 00:03:18,000 --> 00:03:19,552 (cliques de mudança) 51 00:03:19,552 --> 00:03:24,552 (farfalhar de papel) (música suave continua) 52 00:03:39,564 --> 00:03:43,594 (música suave continua) 53 00:03:43,594 --> 00:03:46,344 (farfalhar de papel) 54 00:03:51,106 --> 00:03:54,939 (estátua raspando e batendo) 55 00:04:07,082 --> 00:04:12,082 (escova raspando) (barulho da máquina) 56 00:04:14,614 --> 00:04:16,958 É almoço. Ei, é almoço. 57 00:04:16,958 --> 00:04:20,041 (barulho da máquina) 58 00:04:25,898 --> 00:04:27,106 (pássaros cantando) 59 00:04:27,106 --> 00:04:29,365 (motor zumbindo) 60 00:04:29,365 --> 00:04:33,095 - Ah, com licença. (música suave) 61 00:04:33,095 --> 00:04:34,394 Com licença. 62 00:04:34,394 --> 00:04:37,729 Eu queria saber se talvez você poderia me dizer se há um ônibus. 63 00:04:37,729 --> 00:04:39,454 Estou apenas esperando. 64 00:04:39,454 --> 00:04:41,387 Eu estive neste ônibus pare por um longo tempo, 65 00:04:41,387 --> 00:04:43,306 e pensei ter ouvido um, 66 00:04:43,306 --> 00:04:45,330 mas não sei se é o ônibus certo. 67 00:04:45,330 --> 00:04:46,443 Se você pudesse apenas olhar para lá 68 00:04:46,443 --> 00:04:49,050 e, e me diga talvez se o ônibus tem as cores certas, 69 00:04:49,050 --> 00:04:51,889 ou se você pudesse apenas dizer me que rua descer. 70 00:04:51,889 --> 00:04:53,513 Olá? 71 00:04:53,513 --> 00:04:54,868 (motor zumbindo) 72 00:04:54,868 --> 00:04:57,286 Olá? (música suave continua) 73 00:04:57,286 --> 00:04:58,288 (bates de mão) (Nastenka suspira) 74 00:04:58,288 --> 00:05:01,220 - Ei, ei! (música energética) 75 00:05:01,220 --> 00:05:02,053 Ei! 76 00:05:03,862 --> 00:05:05,185 (vassoura fazendo barulho) (Fyo gritando) 77 00:05:05,185 --> 00:05:10,185 (corpo batendo) (música energética continua) 78 00:05:10,327 --> 00:05:13,077 (Fyo choramingando) 79 00:05:24,887 --> 00:05:27,637 (batendo os pés) 80 00:05:28,535 --> 00:05:31,035 (cachorro latindo) 81 00:05:33,932 --> 00:05:35,068 (Fyo exala) 82 00:05:35,068 --> 00:05:37,568 (cachorro latindo) 83 00:05:43,217 --> 00:05:48,217 (motor zumbindo) (música pensativa) 84 00:05:52,720 --> 00:05:57,720 (música suave) (pássaros cantando) 85 00:05:58,112 --> 00:06:01,112 (tráfego agitado) 86 00:06:02,362 --> 00:06:05,029 (música pensativa) 87 00:06:15,519 --> 00:06:18,102 (saco farfalhar) 88 00:06:22,419 --> 00:06:27,419 (farfalhar de papel) (música pensativa continua) 89 00:06:42,706 --> 00:06:46,206 (música pensativa continua) 90 00:06:48,882 --> 00:06:51,465 (música suave) 91 00:06:53,619 --> 00:06:56,202 (Fyo inalando) 92 00:07:13,590 --> 00:07:17,007 (música suave continua) 93 00:07:28,468 --> 00:07:32,055 (porta batendo) (música suave continua) 94 00:07:32,055 --> 00:07:37,055 (cadeira chacoalhando) (música suave continua) 95 00:07:46,576 --> 00:07:51,576 (pássaros cantando) (a cadeira continua chacoalhando) 96 00:07:54,779 --> 00:07:57,362 (música suave) 97 00:08:01,628 --> 00:08:06,628 (cadeira chacoalhando) (música suave continua) 98 00:08:21,757 --> 00:08:25,174 (música suave continua) 99 00:08:37,564 --> 00:08:40,231 (baque de cana) 100 00:08:49,170 --> 00:08:50,107 (lábios estalando) 101 00:08:50,107 --> 00:08:51,391 (baques de envelope) 102 00:08:51,391 --> 00:08:56,391 (tinir de cana) (música suave continua) 103 00:09:06,061 --> 00:09:11,061 (pássaro gritando) (música suave continua) 104 00:09:16,699 --> 00:09:21,699 (farfalhar de grama) (música suave continua) 105 00:09:23,239 --> 00:09:27,072 (corda sibilando e batendo) 106 00:09:35,544 --> 00:09:37,544 - Talvez, não, mais, não. 107 00:09:39,062 --> 00:09:43,620 (corda sibilando e batendo) 108 00:09:43,620 --> 00:09:44,453 Steve? 109 00:09:45,485 --> 00:09:48,360 (pássaros gritando) 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,193 Quem é? 111 00:09:50,130 --> 00:09:50,963 Quem está aí? 112 00:09:55,885 --> 00:09:56,718 (item sibilando) (Fyo grunhe) 113 00:09:56,718 --> 00:09:58,163 - Por favor, não. Por favor, não. 114 00:09:58,163 --> 00:10:00,060 Eu, eu, eu estou com sua bolsa. 115 00:10:00,060 --> 00:10:01,440 Uh, eu, eu vi o assaltante. 116 00:10:01,440 --> 00:10:06,440 Eu o persegui e eu, eu protegi-o com, com a minha vida. 117 00:10:06,445 --> 00:10:08,160 - Você está com minha bolsa? 118 00:10:08,160 --> 00:10:10,443 - Sim, aqui. 119 00:10:12,930 --> 00:10:13,763 - [Nastenka] Ah. 120 00:10:15,928 --> 00:10:17,460 (flores sibilam e batem) 121 00:10:17,460 --> 00:10:18,870 - Ah, é um... 122 00:10:18,870 --> 00:10:19,770 - [Nastenka] Não há nada nisso realmente. 123 00:10:19,770 --> 00:10:21,980 - Eu, eu não dei a ele chance de pegar qualquer coisa. 124 00:10:21,980 --> 00:10:24,259 Eu, eu espero. Está tudo aí? 125 00:10:24,259 --> 00:10:25,923 - Ah, está tudo bem. 126 00:10:28,740 --> 00:10:30,450 Você está olhando para mim. 127 00:10:30,450 --> 00:10:31,980 - Ah, desculpe. 128 00:10:31,980 --> 00:10:34,670 Eu, uh, eu simplesmente nunca conheci uma pessoa cega antes. 129 00:10:34,670 --> 00:10:37,380 Eu, quero dizer, eu nunca interagiu com um cego, 130 00:10:37,380 --> 00:10:41,103 uh, eu sou ruim com mulheres, pessoas em geral, na verdade. 131 00:10:42,060 --> 00:10:43,210 - Obrigado por salvá-lo. 132 00:10:44,400 --> 00:10:45,250 - De nada. 133 00:10:46,085 --> 00:10:48,090 (item baques) 134 00:10:48,090 --> 00:10:48,923 - Tchau. 135 00:10:48,923 --> 00:10:50,090 - Então você é realmente cego? 136 00:10:51,450 --> 00:10:52,283 - Sim. 137 00:10:52,283 --> 00:10:54,783 - Tipo, cego cego, totalmente cego? 138 00:10:56,670 --> 00:10:59,880 Desculpe, eu, (risos) hum, ah, que belo bastão. 139 00:10:59,880 --> 00:11:00,780 De onde você tirou isso? 140 00:11:00,780 --> 00:11:01,980 - Você pode simplesmente ir embora? 141 00:11:01,980 --> 00:11:03,810 - Sim, desculpe, só estou não é bom em conversar. 142 00:11:03,810 --> 00:11:05,220 Hum, de onde você é? 143 00:11:05,220 --> 00:11:07,230 - Olha, eu quero ficar sozinho. - quero dizer- 144 00:11:07,230 --> 00:11:08,640 - Por favor. 145 00:11:08,640 --> 00:11:10,860 - Sim, claro, sim, sim. 146 00:11:10,860 --> 00:11:12,573 Ok, eu entendo. 147 00:11:15,239 --> 00:11:16,080 (farfalhar de grama) 148 00:11:16,080 --> 00:11:20,223 Tchau. (Nastenka respirando pesadamente) 149 00:11:22,525 --> 00:11:25,525 (Nastenka grunhindo) 150 00:11:29,070 --> 00:11:30,903 - Você pode ajudar? - O que? 151 00:11:32,130 --> 00:11:33,480 - Você me ajuda? 152 00:11:33,480 --> 00:11:35,943 - Com certeza sim, mas o que posso fazer? 153 00:11:37,615 --> 00:11:40,860 - Você pode pegar essa corda e amarrá-lo na árvore? 154 00:11:40,860 --> 00:11:45,627 Basta jogá-lo por cima do galho, prenda-o na árvore. 155 00:11:45,627 --> 00:11:49,865 - Claro, claro, estou, estou muito bom em dar nós. 156 00:11:49,865 --> 00:11:51,200 - (expira) Obrigado. 157 00:11:51,200 --> 00:11:55,410 - Eu, eu costumava dar nós todos o tempo quando criança. (risos) 158 00:11:55,410 --> 00:11:57,420 Eu costumava ficar amarrado na árvore por todas as crianças da vizinhança, 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,550 e eles me deixariam lá por horas. (risos) 160 00:11:59,550 --> 00:12:01,590 Era um jogo que costumávamos jogar. 161 00:12:01,590 --> 00:12:04,043 Sinto falta daqueles dias. Rapaz, isso foi divertido. 162 00:12:04,043 --> 00:12:05,250 (Fyo grunhe) 163 00:12:05,250 --> 00:12:06,980 Eles eram apenas crianças, você sabe. 164 00:12:06,980 --> 00:12:09,510 Eu, eu realmente fiquei bom em desamarrar corda 165 00:12:09,510 --> 00:12:12,000 porque eu costumava ter que me desamarrar o tempo todo. 166 00:12:12,000 --> 00:12:15,060 E é meio perdido arte, mas, de qualquer maneira, 167 00:12:15,060 --> 00:12:16,650 o que você está fazendo aqui? 168 00:12:16,650 --> 00:12:18,963 A propósito, meu nome é Fyo. 169 00:12:20,460 --> 00:12:24,630 - Theo como em Theodore? 170 00:12:24,630 --> 00:12:27,600 - Não, eu gostaria, como em Fyoni. 171 00:12:27,600 --> 00:12:29,670 Uh, meus pais esperavam que eu fosse uma garota 172 00:12:29,670 --> 00:12:32,820 então eles podem me chamar de Fiona depois de sua boa amiga Fiona, 173 00:12:32,820 --> 00:12:34,567 mas, bem, eles costumavam dizer, uh, 174 00:12:34,567 --> 00:12:36,583 "Você nasceu com um pênis, então..." 175 00:12:38,490 --> 00:12:40,663 Uh, aqui está sua corda. - Oh. 176 00:12:40,663 --> 00:12:42,645 (pés arrastando) 177 00:12:42,645 --> 00:12:47,645 - Aqui está. (Nastenka exalando) 178 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 - Sim, isso é perfeito. 179 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 - Bom. - Isso está certo? 180 00:12:51,600 --> 00:12:54,150 - O que? - Em termos de posicionamento? 181 00:12:54,150 --> 00:12:57,873 - Ah, hum, não, na verdade, 182 00:12:59,250 --> 00:13:02,670 você quer, bem, é muito bom, 183 00:13:02,670 --> 00:13:05,790 um pouco para a esquerda. 184 00:13:05,790 --> 00:13:06,623 Aqui. 185 00:13:10,050 --> 00:13:11,073 - Oh. - Cuidadoso. 186 00:13:14,880 --> 00:13:15,743 - [Nastenka] Obrigado. 187 00:13:17,136 --> 00:13:19,380 (pássaro gritando) 188 00:13:19,380 --> 00:13:20,280 - Espere, o que você está fazendo? 189 00:13:20,280 --> 00:13:21,860 (batendo os pés) 190 00:13:21,860 --> 00:13:24,002 - [Nastenka] Ah, o que é parece que estou fazendo? 191 00:13:24,002 --> 00:13:25,536 - Mas espere. Não, você não pode. 192 00:13:25,536 --> 00:13:27,003 - Posso fazer o que quiser. 193 00:13:27,003 --> 00:13:28,650 - Mas, não, por favor, você está, você está 194 00:13:28,650 --> 00:13:30,850 a cega mais linda garota que eu já conheci. 195 00:13:32,907 --> 00:13:35,490 (música suave) 196 00:13:38,160 --> 00:13:39,460 - Você é um idiota. - Huh? 197 00:13:40,410 --> 00:13:42,711 - Coloque-me no chão. - Ah, sim, claro. 198 00:13:42,711 --> 00:13:43,909 (cadeira fazendo barulho) (ambos grunhindo) 199 00:13:43,909 --> 00:13:46,223 Ah! (gemidos) 200 00:13:46,223 --> 00:13:49,020 Ah. - Você realmente não tinha ideia? 201 00:13:49,020 --> 00:13:50,310 - Uh- - Você estava apenas me ajudando 202 00:13:50,310 --> 00:13:51,270 me matar. 203 00:13:51,270 --> 00:13:53,133 - Uh, pensei que você fosse, 204 00:13:54,000 --> 00:13:56,150 Eu não sei o que eu pensei que você estava fazendo. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,524 -Nastenka. - O que? 206 00:14:00,008 --> 00:14:02,081 -Nastenka. - O que? 207 00:14:02,081 --> 00:14:04,081 -Nastenka! - Eu... 208 00:14:04,081 --> 00:14:05,414 - Meu nome. - Oh. 209 00:14:06,660 --> 00:14:07,563 - É russo. 210 00:14:08,580 --> 00:14:09,870 - Você é russo? 211 00:14:09,870 --> 00:14:12,330 - Não, apenas o nome. 212 00:14:12,330 --> 00:14:15,393 - Ah, é um nome lindo, Nastenka. 213 00:14:15,393 --> 00:14:18,030 Eu, eu não conheço ninguém com um nome assim. 214 00:14:18,030 --> 00:14:20,220 - Minha avó é russa. (música suave) 215 00:14:20,220 --> 00:14:21,053 - Uau. 216 00:14:22,110 --> 00:14:23,160 Desculpe se eu te assustei 217 00:14:24,970 --> 00:14:27,450 com, com meu olhar, quero dizer. 218 00:14:27,450 --> 00:14:28,620 Às vezes as pessoas não conseguem olhar para mim 219 00:14:28,620 --> 00:14:30,090 porque eu olho. - Oh. 220 00:14:30,090 --> 00:14:31,780 - Isso é ruim? Não sei, talvez. 221 00:14:31,780 --> 00:14:34,050 Ah, ah, mas juro que sou inofensivo. 222 00:14:34,050 --> 00:14:37,099 Uh, eu não sou tão horrível quanto as pessoas parecem pensar que eu sou. 223 00:14:37,099 --> 00:14:38,672 (Nastenka ri) 224 00:14:38,672 --> 00:14:41,334 - [Nastenka] Você é engraçado. 225 00:14:41,334 --> 00:14:43,470 - Ninguém nunca disse nada assim comigo antes. 226 00:14:43,470 --> 00:14:44,387 Uh, eu- - Ah. 227 00:14:45,223 --> 00:14:46,889 - Uh, você está com fome? 228 00:14:46,889 --> 00:14:48,472 - Não. - Ah, não, hum. 229 00:14:49,437 --> 00:14:52,190 - Uh, estou exausto. 230 00:14:52,190 --> 00:14:54,574 - Sim, eu também, certo? Eu sei, ah. 231 00:14:54,574 --> 00:14:56,300 - O que? - O que? 232 00:14:56,300 --> 00:14:57,227 - Oh. 233 00:14:57,227 --> 00:14:59,250 Jurei parar de vir aqui. 234 00:14:59,250 --> 00:15:02,878 Não posso ir, igreja, árvore, embaixada. 235 00:15:02,878 --> 00:15:03,711 Nenhuma igreja, árvore, embaixada. 236 00:15:05,050 --> 00:15:06,633 Nenhuma igreja, embaixada. 237 00:15:07,770 --> 00:15:08,703 Que vergonha. 238 00:15:10,391 --> 00:15:11,613 Você pode me levar para casa? 239 00:15:13,860 --> 00:15:16,770 - Sim, sim, eu, eu, eu posso, uh. 240 00:15:16,770 --> 00:15:18,063 - OK. - Claro. 241 00:15:19,260 --> 00:15:21,243 Oh, aqui, aqui está o seu casaco. 242 00:15:22,380 --> 00:15:23,213 - Oh. - Aqui. 243 00:15:23,213 --> 00:15:25,110 E, e seu bastão aqui. 244 00:15:25,110 --> 00:15:28,020 Uh, e sua bolsa e sua cadeira. 245 00:15:28,020 --> 00:15:29,427 Ah, eu vou pegar essas coisas. 246 00:15:29,427 --> 00:15:32,094 (corda farfalhar) 247 00:15:33,000 --> 00:15:33,873 Espere. 248 00:15:36,540 --> 00:15:38,084 Só um segundo, estou indo. 249 00:15:38,084 --> 00:15:41,404 (cadeira chacoalhando) 250 00:15:41,404 --> 00:15:42,237 (Fyo grunhe) 251 00:15:42,237 --> 00:15:46,185 (batendo os pés) (música suave) 252 00:15:46,185 --> 00:15:48,935 (pássaros cantando) 253 00:15:52,200 --> 00:15:53,843 - Então o que você faz, Fyo? 254 00:15:54,860 --> 00:15:57,210 - Ah, você não vai pensar muito de mim se eu te contar. 255 00:15:57,210 --> 00:15:58,723 - Agora você tem que me contar. 256 00:15:59,647 --> 00:16:01,110 - Trabalho em uma gráfica. 257 00:16:01,110 --> 00:16:03,300 - Oh. - É muito solitário. 258 00:16:03,300 --> 00:16:05,850 Pode ser um trabalho exaustivo, especialmente às quintas-feiras. 259 00:16:05,850 --> 00:16:07,015 - Por que quintas-feiras? 260 00:16:07,015 --> 00:16:09,598 (Fyo rindo) 261 00:16:10,703 --> 00:16:12,400 - Posso te contar uma coisa, Nastenka? 262 00:16:12,400 --> 00:16:13,563 - Sim, você pode. 263 00:16:14,760 --> 00:16:18,660 - Quando te vi ontem, meu o medo das mulheres simplesmente desapareceu. 264 00:16:18,660 --> 00:16:20,430 - Você tem medo de mulheres? 265 00:16:20,430 --> 00:16:21,852 - Sim, sempre foi assim. 266 00:16:21,852 --> 00:16:22,685 - Oh. 267 00:16:22,685 --> 00:16:24,240 - Sim, toda vez que eu se apaixonar por uma garota, 268 00:16:24,240 --> 00:16:25,560 ela acaba com outro cara. 269 00:16:25,560 --> 00:16:27,417 - Isso é tão triste. - Eu sei. 270 00:16:27,417 --> 00:16:28,350 - Oh. - Quero dizer, eles nunca sabem 271 00:16:28,350 --> 00:16:29,183 quem eu sou ou algo assim. 272 00:16:29,183 --> 00:16:30,810 Na verdade, eu não falo com eles. 273 00:16:30,810 --> 00:16:32,640 Tenho tendência a me apaixonar à distância, 274 00:16:32,640 --> 00:16:34,467 mas quando eu vi você, eu- 275 00:16:34,467 --> 00:16:37,950 - Você quer me dizer isso você nunca esteve com uma mulher? 276 00:16:37,950 --> 00:16:39,477 - Não, não pessoalmente, não, em- 277 00:16:39,477 --> 00:16:40,800 - Ah. - na minha cabeça, 278 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 muitas vezes, sim. (Nastenka ri) 279 00:16:43,200 --> 00:16:44,310 O quê? 280 00:16:44,310 --> 00:16:46,740 - Claramente, você é seu pior inimigo. 281 00:16:46,740 --> 00:16:48,480 Posso imaginar que você arruinará qualquer chance que tiver 282 00:16:48,480 --> 00:16:50,220 mesmo antes de dizer olá. 283 00:16:50,220 --> 00:16:52,373 - Realmente? - Sim. 284 00:16:52,373 --> 00:16:53,531 Quero dizer, 285 00:16:53,531 --> 00:16:55,270 você é uma criatura gentil. (bates de mão) 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,993 (ambos rindo) 287 00:16:56,993 --> 00:16:59,580 (expira) Estou em casa. 288 00:16:59,580 --> 00:17:00,550 - Posso ver você de novo, Nastenka? 289 00:17:00,550 --> 00:17:02,970 - [Nastenka] Sim, tenho certeza nos veremos novamente. 290 00:17:02,970 --> 00:17:05,602 - Não, eu, quero dizer amanhã. 291 00:17:05,602 --> 00:17:08,703 - Amanhã? Tão cedo. 292 00:17:11,520 --> 00:17:15,300 Ok, mas você, você tem para me prometer uma coisa. 293 00:17:15,300 --> 00:17:16,467 - Ah, qualquer coisa. 294 00:17:16,467 --> 00:17:17,910 - Você não pode se apaixonar por mim. 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,740 - Eu prometo. - OK. 296 00:17:19,740 --> 00:17:21,600 Então talvez eu peça seu conselho. 297 00:17:21,600 --> 00:17:23,310 Veja, eu não tenho ninguém para perguntar e- 298 00:17:23,310 --> 00:17:24,270 - Conselho? 299 00:17:24,270 --> 00:17:26,130 - Eu esperava que você pudesse me ajudar. 300 00:17:26,130 --> 00:17:27,660 - Sim, o que você quiser. 301 00:17:27,660 --> 00:17:29,520 O que posso fazer? Diga-me. 302 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 - Não, te conto amanhã, Fyo. 303 00:17:31,800 --> 00:17:34,620 E até então, permanecerá em segredo. 304 00:17:34,620 --> 00:17:36,960 Quero te conhecer melhor. 305 00:17:36,960 --> 00:17:38,610 E é mais romântico assim. 306 00:17:39,547 --> 00:17:41,408 Quero saber tudo sobre você. 307 00:17:41,408 --> 00:17:43,075 - Tudo? - Sim. 308 00:17:46,883 --> 00:17:49,236 Ah, ah, o que foi isso? 309 00:17:49,236 --> 00:17:50,834 - O que? Oh, que coisa, minha barba? 310 00:17:50,834 --> 00:17:52,033 - Não, está tudo bem. Eu- 311 00:17:52,033 --> 00:17:53,200 - Mas eu- - Só eu não sabia. 312 00:17:53,200 --> 00:17:54,641 - Não, isso- - Não, está, está tudo bem. 313 00:17:54,641 --> 00:17:55,934 Vejo você amanhã. 314 00:17:55,934 --> 00:17:58,276 (porta batendo) 315 00:17:58,276 --> 00:17:59,693 - [Fyo] Tem certeza? 316 00:18:01,656 --> 00:18:05,989 (residentes conversando indistintamente) 317 00:18:06,976 --> 00:18:11,976 (pássaros cantando) (sirene tocando) 318 00:18:21,755 --> 00:18:24,000 - Quero saber tudo sobre você. 319 00:18:24,000 --> 00:18:25,773 Conte-me a história da sua vida. 320 00:18:26,730 --> 00:18:29,010 - Você, você quer saber a história da minha vida? 321 00:18:29,010 --> 00:18:31,218 - [Nastenka] Sim, estou ansioso para saber. 322 00:18:31,218 --> 00:18:34,210 - (expira) Bem, uh, Eu sou incrivelmente chato. 323 00:18:34,210 --> 00:18:35,820 Eu, eu, eu moro sozinho, 324 00:18:35,820 --> 00:18:36,923 e, ah, eu- - Você não fala com ninguém? 325 00:18:36,923 --> 00:18:39,450 Quero dizer, quem são as pessoas em sua vida? 326 00:18:39,450 --> 00:18:41,022 - Bem, existe, hum- 327 00:18:41,022 --> 00:18:41,855 - Você é muito divertido. 328 00:18:41,855 --> 00:18:43,680 Quero dizer, você deve ter pais 329 00:18:43,680 --> 00:18:45,330 ou uma avó como eu. 330 00:18:45,330 --> 00:18:46,740 Minha avó também era cega 331 00:18:46,740 --> 00:18:48,420 e ela nunca me deixou sair de casa. 332 00:18:48,420 --> 00:18:49,860 Uma vez, ela não gostou do meu comportamento, 333 00:18:49,860 --> 00:18:52,820 então ela me ligou e ela me prendeu em seu vestido. 334 00:18:52,820 --> 00:18:56,000 - Você devia se envergonhar. Boa menina. 335 00:18:56,000 --> 00:18:59,280 - Que vergonha. Boa menina. 336 00:18:59,280 --> 00:19:01,503 Então ficamos sentados lá, apenas presos um ao outro. 337 00:19:03,750 --> 00:19:04,583 - Por quanto tempo? 338 00:19:05,820 --> 00:19:07,470 - Dois anos. 339 00:19:07,470 --> 00:19:09,540 - Uau, isso é terrível. 340 00:19:09,540 --> 00:19:11,880 Bem, eu não tenho avó. 341 00:19:11,880 --> 00:19:13,140 Você realmente quer saber quem eu sou? 342 00:19:13,140 --> 00:19:15,690 - Sim, claro. - Tudo bem, bem, 343 00:19:15,690 --> 00:19:17,460 há duas coisas em que sou muito bom. 344 00:19:17,460 --> 00:19:19,290 Eu sou um baterista. 345 00:19:19,290 --> 00:19:21,120 - Um baterista? 346 00:19:21,120 --> 00:19:22,793 - Sim, sou baterista e sonhador. 347 00:19:22,793 --> 00:19:24,155 - Ah, eu também. 348 00:19:24,155 --> 00:19:26,040 Quero dizer, às vezes quando Estou preso ao lado da vovó, 349 00:19:26,040 --> 00:19:28,020 Deixei minha imaginação correr solta. 350 00:19:28,020 --> 00:19:30,830 Às vezes eu imagino isso Sou casado com um senador. 351 00:19:30,830 --> 00:19:33,482 - Boa menina, Nastenka. (música patriótica animada) 352 00:19:33,482 --> 00:19:35,623 (música suave) 353 00:19:35,623 --> 00:19:37,180 - Sempre quis ser senador. 354 00:19:37,180 --> 00:19:38,938 - Não, um senador russo. 355 00:19:38,938 --> 00:19:42,521 (senador falando russo) 356 00:19:45,660 --> 00:19:47,160 - Você gosta de tartarugas? 357 00:19:47,160 --> 00:19:49,323 - Eu adoro tartarugas. - Eles cheiram tão mal. 358 00:19:50,625 --> 00:19:51,458 - Quer dizer, eu não os amo. 359 00:19:51,458 --> 00:19:53,280 Não são, nunca tive um. 360 00:19:53,280 --> 00:19:55,380 - Minha avó adorava Boris, 361 00:19:55,380 --> 00:19:59,373 mas quando ele morreu, ele só que ele cheirava tão mal. 362 00:20:00,344 --> 00:20:01,863 Ficou em minhas mãos por semanas. 363 00:20:02,730 --> 00:20:04,533 Tenho um nariz muito sensível. 364 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 - Você é tão especial, Nastenka. 365 00:20:08,280 --> 00:20:10,260 - Você não está caindo amor comigo, e você? 366 00:20:10,260 --> 00:20:14,490 - Não, não, (risos), mas, uh, Eu, eu, eu amo o seu nome. 367 00:20:14,490 --> 00:20:15,913 - Conte-me sobre você, Fyo. 368 00:20:15,913 --> 00:20:17,733 Eu quero ouvir sobre sua solidão. 369 00:20:18,567 --> 00:20:21,810 Eu sei como é ficar sozinho no escuro, 370 00:20:21,810 --> 00:20:26,760 dormir sozinho por um ano inteiro esperando ele voltar. 371 00:20:26,760 --> 00:20:28,980 - Ele? - Sim. 372 00:20:28,980 --> 00:20:29,987 - Quem? - Steve. 373 00:20:31,422 --> 00:20:33,277 - Foi uma má ideia. 374 00:20:33,277 --> 00:20:35,700 - Fyo, me desculpe. Eu sinto muito. 375 00:20:35,700 --> 00:20:39,425 Eu só, eu tinha tantos sentimentos para liberar e compartilhar. 376 00:20:39,425 --> 00:20:42,723 Fyo, Fyo, você me salvou. 377 00:20:47,985 --> 00:20:51,090 (trituração de cascalho) 378 00:20:51,090 --> 00:20:52,287 - Eu não sabia mais o que fazer. 379 00:20:52,287 --> 00:20:56,070 - Ah, você veio do céu como meu anjo da guarda. 380 00:20:56,070 --> 00:20:57,960 É como se estivéssemos destinados a ficar juntos. 381 00:20:57,960 --> 00:21:00,063 - Realmente? - Nunca poderemos nos separar? 382 00:21:01,350 --> 00:21:02,280 Podemos, Fyo? 383 00:21:03,300 --> 00:21:04,672 - Você está tentando me esmagar? 384 00:21:04,672 --> 00:21:06,330 - (risos) Então temos um acordo. 385 00:21:06,330 --> 00:21:08,230 De agora em diante estaremos sempre juntos. 386 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 - Você gostaria de vir ver minha bateria? 387 00:21:11,160 --> 00:21:12,423 - Não consigo ver. - Ah, desculpe. 388 00:21:12,423 --> 00:21:14,343 Eu quis dizer isso- - (risos) Estou brincando. 389 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 Bem, eu gosto de provocar você se você está bem com isso. 390 00:21:17,220 --> 00:21:18,960 - Bem, claro, sim, estou bem com isso. 391 00:21:18,960 --> 00:21:20,092 Adoro ser provocado. 392 00:21:20,092 --> 00:21:21,240 (Nastenka ri) 393 00:21:21,240 --> 00:21:22,740 Obrigado. - Tudo bem, vamos. 394 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 - Tudo bem. 395 00:21:24,330 --> 00:21:25,950 Uh, este é o meu lugar. - Ah, uau. 396 00:21:25,950 --> 00:21:27,210 - Ah, está um pouco bagunçado. 397 00:21:27,210 --> 00:21:28,590 Eu, eu não tive (farfalhar de papel) 398 00:21:28,590 --> 00:21:30,270 empresa ultimamente, 399 00:21:30,270 --> 00:21:33,058 então tenho certeza que precisa, oh! 400 00:21:33,058 --> 00:21:34,211 (itens fazendo barulho) 401 00:21:34,211 --> 00:21:36,419 - Ah, desculpe, ah, desculpe. - Você está bem? 402 00:21:36,419 --> 00:21:37,472 - Desculpe. - Desculpe. 403 00:21:37,472 --> 00:21:38,550 - Desculpe. 404 00:21:38,550 --> 00:21:39,383 - Vou colocar aqui. - Oh. 405 00:21:39,383 --> 00:21:40,293 - Eu atendo isso. 406 00:21:41,370 --> 00:21:42,450 - O que é isso? 407 00:21:42,450 --> 00:21:44,453 - Uh, essa é minha coleção mundial. 408 00:21:44,453 --> 00:21:46,110 - [Nastenka] Ah, o que é isso? 409 00:21:46,110 --> 00:21:48,690 - Ah, esse é o, uh, Buda. É do Japão. 410 00:21:48,690 --> 00:21:49,920 Aqui você vai. Sente-se. 411 00:21:49,920 --> 00:21:52,552 - Você já esteve no Japão? - Não, recebi pelo correio. 412 00:21:52,552 --> 00:21:54,810 - Oh. - Mas, ah, ah. 413 00:21:54,810 --> 00:21:56,157 - Uau, o que é isso? 414 00:21:56,157 --> 00:21:59,100 - Uh, isso é, uh, de Canadá. Aqui você vai. 415 00:21:59,100 --> 00:22:00,305 - Você já esteve no Canadá? 416 00:22:00,305 --> 00:22:04,429 - Uh, não, mas, hum, eu estou um colecionador sério. 417 00:22:04,429 --> 00:22:05,550 - O que é isso? 418 00:22:05,550 --> 00:22:07,590 - Ah, esta é a Notre Dame. 419 00:22:07,590 --> 00:22:09,247 -Notre Dame. 420 00:22:09,247 --> 00:22:10,233 - É de Paris. 421 00:22:11,670 --> 00:22:12,820 - Você esteve em Paris? 422 00:22:13,982 --> 00:22:15,043 - Não. 423 00:22:15,043 --> 00:22:17,490 - Sempre quis ir para Paris. 424 00:22:17,490 --> 00:22:19,740 Nunca viajei, mas quero ver a Torre Eiffel 425 00:22:19,740 --> 00:22:21,653 e a Notre Dame. - Ah, Notre Dame. 426 00:22:21,653 --> 00:22:23,310 - Senhora. 427 00:22:23,310 --> 00:22:25,627 Era onde morava Quasimodo. - Quem? 428 00:22:25,627 --> 00:22:27,330 - "O Corcunda de Notre Dame." 429 00:22:27,330 --> 00:22:30,060 Esse é o meu favorito livro. Você leu? 430 00:22:30,060 --> 00:22:31,860 Ah, você está tão sozinho. 431 00:22:31,860 --> 00:22:33,720 Sim, ele é tão horrível por fora 432 00:22:33,720 --> 00:22:38,691 mas tão lindo no por dentro como você. (risos) 433 00:22:38,691 --> 00:22:39,524 - Uh... 434 00:22:39,524 --> 00:22:40,357 - Veja, essa é a diferença. 435 00:22:40,357 --> 00:22:41,220 Você diz que é tão chato, 436 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 mas você já esteve em todos esses lugares. 437 00:22:43,140 --> 00:22:44,583 - Bem, na verdade, eu, eu tenho, eu, eu- 438 00:22:44,583 --> 00:22:47,253 - Nunca estive em lugar nenhum. Esta é sua família? 439 00:22:48,090 --> 00:22:53,090 - Uh, não, é só um, é apenas uma paisagem. 440 00:22:53,130 --> 00:22:54,230 - Onde está sua família? 441 00:22:56,310 --> 00:22:58,770 - Hum, minha mãe morreu quando eu tinha seis anos. 442 00:22:58,770 --> 00:23:01,350 Meu pai, eu realmente não falo com ele. 443 00:23:01,350 --> 00:23:02,659 - [Nastenka] Por que não? 444 00:23:02,659 --> 00:23:04,171 - Eu não tenho telefone. 445 00:23:04,171 --> 00:23:06,329 - Ah, você não tem telefone? 446 00:23:06,329 --> 00:23:07,407 - Não. 447 00:23:07,407 --> 00:23:08,823 - Ah, isso é tão triste. 448 00:23:10,170 --> 00:23:12,930 Não consigo imaginar o que seria seria como não ter telefone. 449 00:23:12,930 --> 00:23:14,940 - Por que? Para quem você ligaria? 450 00:23:14,940 --> 00:23:17,400 - Ninguém em particular, mas preciso saber 451 00:23:17,400 --> 00:23:20,460 que está lá no caso Steve liga da África. 452 00:23:20,460 --> 00:23:21,941 - Ele está na África? 453 00:23:21,941 --> 00:23:23,358 - Sim, Mugumbai. 454 00:23:26,413 --> 00:23:28,320 Não sei por que ele nunca liga. 455 00:23:28,320 --> 00:23:29,880 - Quer ver minha bateria? 456 00:23:29,880 --> 00:23:31,605 - Sua bateria, sim. 457 00:23:31,605 --> 00:23:33,111 - OK. 458 00:23:33,111 --> 00:23:35,526 (passos pesados) 459 00:23:35,526 --> 00:23:37,890 Uh, eu, eu os encontrei em uma esquina. 460 00:23:37,890 --> 00:23:41,913 Eles foram quebrados, mas, uh, eu mesmo consertei. 461 00:23:42,810 --> 00:23:44,430 Estou um pouco enferrujado. 462 00:23:44,430 --> 00:23:45,263 - Jogar. 463 00:23:48,826 --> 00:23:51,743 (bateria ressoando) 464 00:24:08,654 --> 00:24:13,125 (a bateria continua ressoando) 465 00:24:13,125 --> 00:24:15,630 (mãos batendo) 466 00:24:15,630 --> 00:24:17,340 Você é muito bom. 467 00:24:17,340 --> 00:24:19,023 - Obrigado, sou autodidata. 468 00:24:19,023 --> 00:24:21,940 (bateria ressoando) 469 00:24:29,097 --> 00:24:29,930 (pratos tocando) 470 00:24:29,930 --> 00:24:34,930 (bateria ressoando) (baquetas tilintando) 471 00:24:37,938 --> 00:24:42,938 (baquetas raspando) (bateria ressoando) 472 00:24:43,881 --> 00:24:46,212 (baquetas fazendo barulho) (mãos batendo) 473 00:24:46,212 --> 00:24:49,320 (batendo os dedos) 474 00:24:49,320 --> 00:24:50,153 - Ensine-me. 475 00:24:52,132 --> 00:24:56,633 - Coloque isso aí e isso aí. 476 00:24:59,023 --> 00:24:59,856 OK. 477 00:25:01,290 --> 00:25:03,633 - O que eu faço? - Uh, você acabou de tocar bateria. 478 00:25:06,963 --> 00:25:11,963 (baquetas tilintando) (bateria ressoando) 479 00:25:15,060 --> 00:25:17,280 - Assim? - Ah, mais ou menos. 480 00:25:17,280 --> 00:25:20,250 Hum, o que é importante é você apenas fecha os olhos 481 00:25:20,250 --> 00:25:21,840 e, e toque o que você sente. 482 00:25:21,840 --> 00:25:22,690 Isso é o que eu faço. 483 00:25:23,759 --> 00:25:24,592 - Oh. 484 00:25:27,648 --> 00:25:32,648 (baquetas tilintando) (bateria ressoando) 485 00:25:39,104 --> 00:25:42,500 (pratos tocando) (bateria ressoando) 486 00:25:42,500 --> 00:25:44,145 (mãos batendo) (Nastenka exala) 487 00:25:44,145 --> 00:25:45,463 - Isso é realmente ótimo. 488 00:25:45,463 --> 00:25:48,544 - Ensine-me a jogar como você. 489 00:25:48,544 --> 00:25:50,711 Você tem que, uh, sentar. 490 00:25:54,848 --> 00:25:55,681 - OK. 491 00:25:58,483 --> 00:26:01,233 (cadeira rangendo) 492 00:26:04,538 --> 00:26:05,695 Hum. - Hum. 493 00:26:05,695 --> 00:26:09,362 - Ah, você só quer mantenha uma, mantenha uma batida. 494 00:26:10,207 --> 00:26:13,194 (bateria ressoando) 495 00:26:13,194 --> 00:26:18,194 (música suave) (a bateria continua ressoando) 496 00:26:32,637 --> 00:26:36,054 (música suave continua) 497 00:26:36,975 --> 00:26:38,957 - [Nastenka] Fyo, eu gostaria para pedir seu conselho. 498 00:26:38,957 --> 00:26:41,220 - Oh, meu conselho, sim. - Sim. 499 00:26:41,220 --> 00:26:42,900 - Eu nunca dei conselho para alguém antes, 500 00:26:42,900 --> 00:26:45,575 mas para você eu já posso pense em tantos bons conselhos. 501 00:26:45,575 --> 00:26:46,408 (risos) Você pode imaginar 502 00:26:46,408 --> 00:26:47,990 se apenas dermos a cada um outros conselhos o tempo todo? 503 00:26:47,990 --> 00:26:49,590 Eu, eu tenho tantos bons conselhos construindo- 504 00:26:49,590 --> 00:26:50,700 - Não. - dentro de mim. 505 00:26:50,700 --> 00:26:53,433 - Fyo, quero seu conselho fraternal. 506 00:26:54,360 --> 00:26:55,200 - Irmão? 507 00:26:55,200 --> 00:26:56,800 - Sim, aqui, me dê sua mão. 508 00:26:57,775 --> 00:26:59,573 Ok, então eu te contei sobre a vovó. 509 00:26:59,573 --> 00:27:01,320 Quero dizer, ela também era cega. 510 00:27:01,320 --> 00:27:03,300 É por isso que ela me prendeu em seu vestido, 511 00:27:03,300 --> 00:27:04,683 mantenha-me ao lado dela. 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,260 Você já foi preso a uma pessoa? 513 00:27:07,260 --> 00:27:10,800 - Não, não para uma pessoa ou um vestido, eu sou bastante independente. 514 00:27:10,800 --> 00:27:14,100 - Oh, bem, quando meus olhos ainda estavam bem, 515 00:27:14,100 --> 00:27:16,770 Eu sentava ao lado da vovó e fazia minhas aulas. 516 00:27:16,770 --> 00:27:18,240 Ela nunca me deixou sair de casa. 517 00:27:18,240 --> 00:27:20,730 Mas quando o inquilino que morava em nosso sótão morreu, 518 00:27:20,730 --> 00:27:22,240 Eu tive que tirá-lo. 519 00:27:22,240 --> 00:27:23,610 (Nastenka ofegante) (corpo raspando) 520 00:27:23,610 --> 00:27:25,260 Então tivemos que encontrar um novo inquilino. 521 00:27:26,520 --> 00:27:28,023 Foi quando Steve apareceu. 522 00:27:29,280 --> 00:27:31,477 Posso te mostrar a foto dele? 523 00:27:31,477 --> 00:27:33,030 - Ah, eu... (música suave de guitarra) 524 00:27:33,030 --> 00:27:34,800 - [Nastenka] Ele não é lindo? 525 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 - [Fyo] Está um pouco embaçado. 526 00:27:36,600 --> 00:27:37,680 - Mesmo que eu não consiga ver, 527 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Eu carrego comigo onde quer que eu vá. 528 00:27:39,960 --> 00:27:42,510 Isso me faz sentir como se ele estivesse sempre comigo, 529 00:27:42,510 --> 00:27:43,410 inclusive agora. 530 00:27:43,410 --> 00:27:44,243 - Uh, uh, uh... 531 00:27:47,610 --> 00:27:49,440 - Um dia, Steve veio nos informar 532 00:27:49,440 --> 00:27:51,218 que prometemos forrar o quarto dele. 533 00:27:51,218 --> 00:27:52,260 (clique da trava) (música pensativa) 534 00:27:52,260 --> 00:27:54,772 - Você prometeu papelar meu quarto. 535 00:27:54,772 --> 00:27:55,751 (Nastenka e vovó gritando) 536 00:27:55,751 --> 00:27:57,588 (cuco cantando) (relógio tocando) 537 00:27:57,588 --> 00:27:58,920 - Fiquei tão animado que pulei, 538 00:27:58,920 --> 00:28:01,020 esquecendo que estava preso ao vestido dela. 539 00:28:02,289 --> 00:28:04,503 (expira) Seus olhos eram tão lindos, 540 00:28:05,425 --> 00:28:08,220 e seu perfume masculino me fez desejar seu corpo 541 00:28:08,220 --> 00:28:11,100 como um desejo de fera selvagem algo feroz. 542 00:28:11,100 --> 00:28:12,930 - Hum-hmm. - Você conhece esse sentimento? 543 00:28:12,930 --> 00:28:15,330 - Sim, quero dizer, não. Continuar. 544 00:28:15,330 --> 00:28:16,740 - Oh. (música suave de guitarra) 545 00:28:16,740 --> 00:28:19,470 Vovó, coitada, entendi infecção terrível no quadril 546 00:28:19,470 --> 00:28:21,621 e tinha que ficar na cama a maior parte do dia. 547 00:28:21,621 --> 00:28:23,190 E então Steve iria nessas longas missões 548 00:28:23,190 --> 00:28:25,830 com sua igreja, e quase desmaiei 549 00:28:25,830 --> 00:28:27,580 toda vez que ouvia um barulho lá fora. 550 00:28:28,472 --> 00:28:30,285 Eu estava desesperado para que ele voltasse. 551 00:28:30,285 --> 00:28:31,204 (clique da trava) 552 00:28:31,204 --> 00:28:34,305 - Nastenka, você quer assistir um filme? 553 00:28:34,305 --> 00:28:35,138 (Fyo geme) - Ele me levou 554 00:28:35,138 --> 00:28:37,440 aos filmes mais maravilhosos. 555 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Nunca passei por um momento assim na minha vida. 556 00:28:39,240 --> 00:28:41,310 - Eu adoro filmes. - Você é muito parecido com ele. 557 00:28:41,310 --> 00:28:44,740 - Realmente? - Ah, mais ou menos. 558 00:28:44,740 --> 00:28:46,838 Bem, Steve e eu nos tornamos gostam um do outro, 559 00:28:46,838 --> 00:28:49,230 e foi aí que meus olhos começaram a formigar, 560 00:28:49,230 --> 00:28:51,600 e ele se envolveu mais com seu trabalho missionário, 561 00:28:51,600 --> 00:28:53,253 o via cada vez menos. 562 00:28:54,120 --> 00:28:56,420 Semanas e meses se passaram, e meus olhos ficaram ruins, 563 00:28:57,510 --> 00:28:58,980 e então um dia ele me ligou 564 00:28:58,980 --> 00:29:01,217 para o nosso lugar especial na floresta. 565 00:29:01,217 --> 00:29:02,609 - [Steve] Nastenka. (pés batendo) 566 00:29:02,609 --> 00:29:03,551 - Sim. 567 00:29:03,551 --> 00:29:04,823 - [Steve] Eu, ah... 568 00:29:04,823 --> 00:29:06,439 - Sim. - Eu, ah, 569 00:29:06,439 --> 00:29:08,045 Eu, uh... 570 00:29:08,045 --> 00:29:09,137 - Sim. 571 00:29:09,137 --> 00:29:11,274 - Tenho que ir para África. 572 00:29:11,274 --> 00:29:13,950 (música dramática) 573 00:29:13,950 --> 00:29:15,210 - África? 574 00:29:15,210 --> 00:29:16,860 - Tenho uma vocação agora. 575 00:29:16,860 --> 00:29:20,100 Minha missão é servir construindo escolas para as crianças. 576 00:29:20,100 --> 00:29:22,143 - Crianças? - Crianças africanas. 577 00:29:24,261 --> 00:29:25,680 - Quanto a mim? 578 00:29:25,680 --> 00:29:26,513 - Espere por mim. 579 00:29:27,810 --> 00:29:31,980 Olha, eu vou esculpir nosso iniciais aqui nesta árvore 580 00:29:31,980 --> 00:29:33,646 para que você possa esperar por mim. 581 00:29:33,646 --> 00:29:35,487 (faca raspando) 582 00:29:35,487 --> 00:29:38,253 Saio de manhã. Estarei de volta em um ano. 583 00:29:39,188 --> 00:29:40,410 - Um ano? 584 00:29:40,410 --> 00:29:43,950 - Antes do seu aniversário. Espero encontrar você aqui. 585 00:29:43,950 --> 00:29:48,663 Então espere por mim se você quero fazer isso e outras coisas. 586 00:29:49,890 --> 00:29:51,390 Ah, e estou desistindo do meu quarto. 587 00:29:52,260 --> 00:29:54,227 Obrigado pela sua hospitalidade. 588 00:29:54,227 --> 00:29:57,227 (música de suspense) 589 00:29:58,620 --> 00:30:00,523 - E o que eu deveria fazer? 590 00:30:00,523 --> 00:30:03,300 Eu pensei e pensei, e eu me preocupei e me preocupei, 591 00:30:03,300 --> 00:30:04,983 e finalmente me decidi. 592 00:30:05,880 --> 00:30:06,930 - Eu não posso ficar. 593 00:30:06,930 --> 00:30:09,120 - Por favor, leve-me com você para a África. 594 00:30:09,120 --> 00:30:11,340 - Escute, Nastenka, não posso. 595 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 - É por causa dos meus olhos? 596 00:30:13,740 --> 00:30:15,540 Eles não são tão ruins. 597 00:30:15,540 --> 00:30:18,723 - Não, Nastenka, é por causa da minha jornada. 598 00:30:18,723 --> 00:30:20,613 Isto é sobre minha jornada. 599 00:30:21,930 --> 00:30:23,010 - eu implorei e implorei. 600 00:30:23,010 --> 00:30:25,260 Expliquei como ele estava meu salvador, minha única esperança 601 00:30:25,260 --> 00:30:28,170 para escapar da casa da minha avó culpa, vergonha e abuso, 602 00:30:28,170 --> 00:30:30,613 e ele foi o primeiro pessoa que foi legal comigo. 603 00:30:30,613 --> 00:30:33,990 Eu disse a ele que não poderia continuar morando mais com a vovó, 604 00:30:33,990 --> 00:30:37,260 em que eu me embalaria uma mala se fosse preciso. 605 00:30:37,260 --> 00:30:38,910 Ele estava perturbado. 606 00:30:38,910 --> 00:30:39,963 - Sim, não posso. 607 00:30:42,126 --> 00:30:45,293 (música suave de guitarra) 608 00:31:01,680 --> 00:31:02,513 - Ame-me. 609 00:31:10,085 --> 00:31:10,918 - OK. 610 00:31:24,510 --> 00:31:26,520 - E então no dia seguinte ele foi embora, 611 00:31:26,520 --> 00:31:28,740 e então a vovó morreu de quadril quebrado, 612 00:31:28,740 --> 00:31:31,080 e já faz um ano, e seis meses e três dias, 613 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 e eu sei que ele está de volta, mas ele não veio me ver. 614 00:31:33,000 --> 00:31:35,199 - Isso é tão triste. - Eu sei. 615 00:31:35,199 --> 00:31:36,360 - Bem, como você sabe que ele voltou? 616 00:31:36,360 --> 00:31:39,240 - Bem, meu aniversário já passou seis meses e três dias atrás. 617 00:31:39,240 --> 00:31:40,863 - Feliz aniversário. - Obrigado. 618 00:31:41,910 --> 00:31:43,190 - E se houvesse um desligamento? 619 00:31:43,190 --> 00:31:44,990 Tem alguém aqui ele estava em contato? 620 00:31:44,990 --> 00:31:45,823 Ou onde ele mora? 621 00:31:45,823 --> 00:31:47,282 - Não sei onde ele mora. 622 00:31:47,282 --> 00:31:48,795 - Oh. - Quer dizer, eu tentei encontrá-lo, 623 00:31:48,795 --> 00:31:50,100 mas ninguém vai me ajudar. 624 00:31:50,100 --> 00:31:50,933 - [Fyo] Isso é triste. 625 00:31:50,933 --> 00:31:52,590 - Sim, mas há uma pessoa que sabe. 626 00:31:52,590 --> 00:31:53,913 - Quem? - Irmã Sara. 627 00:31:54,750 --> 00:31:56,670 - Irmã Sara? - Sim, na igreja dele. 628 00:31:56,670 --> 00:31:57,719 - Bem, vamos ligar para ela então. 629 00:31:57,719 --> 00:32:00,360 - Não, não, ela não vai mais me ajudar. 630 00:32:00,360 --> 00:32:02,405 - Por que não? - Porque ela simplesmente não quer, Fyo. 631 00:32:02,405 --> 00:32:04,200 - Bem, ele não vai ligar para você, 632 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 e ela não vai ajudá-lo a chegar até ele. 633 00:32:05,520 --> 00:32:07,440 Isso não parece um pouco estranho? 634 00:32:07,440 --> 00:32:09,330 Talvez você devesse apenas siga em frente com sua vida 635 00:32:09,330 --> 00:32:10,247 e- - Não, Fyo. 636 00:32:10,247 --> 00:32:11,580 Não, não diga isso. 637 00:32:11,580 --> 00:32:12,990 - Desculpe. - Mas e se, e se, 638 00:32:12,990 --> 00:32:14,150 e se você fosse vê-la? 639 00:32:14,150 --> 00:32:16,503 - Para a irmã Sarah? - Sim. 640 00:32:16,503 --> 00:32:18,030 - Uh- - Ah, não. 641 00:32:18,030 --> 00:32:19,430 Quero dizer, essa é uma sugestão estúpida. 642 00:32:19,430 --> 00:32:20,880 -Eu apenas pensei que- - Não, ah, ah, eu poderia. 643 00:32:20,880 --> 00:32:22,470 Eu iria, uh- - Bem, pensei que talvez 644 00:32:22,470 --> 00:32:24,422 porque, uh, eu tenho alguns problemas- 645 00:32:24,422 --> 00:32:25,610 - Eu faria, eu faria isso. – vendo ela. 646 00:32:25,610 --> 00:32:26,911 Você, uh, você acha que poderia? 647 00:32:26,911 --> 00:32:27,744 - Sim. - Oh. 648 00:32:27,744 --> 00:32:30,630 - Eu poderia, e eu, eu faria. E se você escreveu um e-mail? 649 00:32:30,630 --> 00:32:31,800 Você pensou em um e-mail? 650 00:32:31,800 --> 00:32:32,880 Há um computador na lavanderia. 651 00:32:32,880 --> 00:32:34,020 Eu sei como usá-lo. - Não, não, não, Fyo. 652 00:32:34,020 --> 00:32:35,430 Steve não usa essas coisas. 653 00:32:35,430 --> 00:32:36,270 - Oh. - Oh. 654 00:32:36,270 --> 00:32:37,800 - Uh, bem, e se você escreveu uma carta para ele? 655 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 - Ah, uma carta. - Você poderia me dar 656 00:32:38,850 --> 00:32:40,260 levar para ela para dar a ele. 657 00:32:40,260 --> 00:32:41,906 - Sim, Fyo, você é tão inteligente. 658 00:32:41,906 --> 00:32:44,190 - Uh, (risos) esse é apenas o meu conselho. 659 00:32:44,190 --> 00:32:45,023 - Uau. - Não sei. 660 00:32:45,023 --> 00:32:45,897 Está em mim, eu acho. 661 00:32:45,897 --> 00:32:46,967 Uh, vou até ajudar você a escrever. 662 00:32:46,967 --> 00:32:49,230 - Você é tão bom para mim. 663 00:32:49,230 --> 00:32:50,640 - Certo? - O que? 664 00:32:50,640 --> 00:32:52,083 - Huh? 665 00:32:52,083 --> 00:32:53,073 - Huh? - Bem, ah, 666 00:32:54,030 --> 00:32:55,410 como você escreveria isso? 667 00:32:55,410 --> 00:32:56,940 - A carta? - Não, o romance. (risos) 668 00:32:56,940 --> 00:32:59,460 - O romance? - Não, não, a carta. 669 00:32:59,460 --> 00:33:04,260 - Ah, a carta, bem, eu começaria com "Prezado senhor". 670 00:33:04,260 --> 00:33:05,177 - Caro senhor. 671 00:33:05,177 --> 00:33:06,010 - Sim. - Isso é um pouco formal. 672 00:33:06,010 --> 00:33:06,843 - Oh. - Você não acha? 673 00:33:06,843 --> 00:33:09,210 Ele não é seu tio. Hum, que tal, "Escute, Steve." 674 00:33:09,210 --> 00:33:10,140 - Não, eu, eu não- 675 00:33:10,140 --> 00:33:11,004 - Não. - saiba disso. 676 00:33:11,004 --> 00:33:12,840 - Ah, ok, sim. - Bem, bem, e quanto a, 677 00:33:12,840 --> 00:33:14,437 que tal, "Querido Steven"? 678 00:33:14,437 --> 00:33:15,934 - "Querido Steven." - Sim. 679 00:33:15,934 --> 00:33:16,950 (barulho de item) Ah. 680 00:33:16,950 --> 00:33:17,783 Hum, "Você vai me perdoar 681 00:33:17,783 --> 00:33:18,616 pela minha impaciência?" - Perdoar você? 682 00:33:18,616 --> 00:33:19,879 O quê, você está pedindo perdão? 683 00:33:19,879 --> 00:33:21,060 - Bem, pela minha impaciência, Fyo. 684 00:33:21,060 --> 00:33:23,370 - Bem, não, ele está atormentando você. Você não consegue ver isso? 685 00:33:23,370 --> 00:33:24,359 - Sou tímido? 686 00:33:24,359 --> 00:33:26,020 - (suspira) Ouça, Nastenka, isso é o que você deve escrever. 687 00:33:26,020 --> 00:33:26,910 - OK. - OK? 688 00:33:26,910 --> 00:33:29,370 Hum, "Querido Steve", não, não querido. 689 00:33:29,370 --> 00:33:32,400 Uh, "Steve, durante o último ano, seis meses, 690 00:33:32,400 --> 00:33:35,550 e três dias, eu estive em tormento enquanto você esteve 691 00:33:35,550 --> 00:33:39,179 na África fazendo trabalho missionário trabalho, salvando crianças." 692 00:33:39,179 --> 00:33:40,290 - Perfeito. - "Mas estou aqui sozinho, 693 00:33:40,290 --> 00:33:41,235 e você nem mesmo"- - Isso é perfeito, Fyo. 694 00:33:41,235 --> 00:33:42,443 - [Fyo] "entenda que eu amo..." 695 00:33:42,443 --> 00:33:45,526 - Isso é perfeito. Ah, obrigado, Fyo. 696 00:33:46,558 --> 00:33:50,520 Obrigado, basta você colocar acabar com todas as minhas dúvidas. 697 00:33:50,520 --> 00:33:52,023 - Realmente? - Sim. 698 00:33:54,386 --> 00:33:56,620 Ah, desculpe. - Oh, tudo bem. 699 00:33:56,620 --> 00:33:57,990 - Aqui. - O que é isso? 700 00:33:57,990 --> 00:33:59,673 - Bem, você vai levar para ele? 701 00:33:59,673 --> 00:34:01,830 - Você já escreveu uma carta? 702 00:34:01,830 --> 00:34:02,880 - Você dá conselhos tão bons. 703 00:34:02,880 --> 00:34:03,713 - Mas eu não- 704 00:34:03,713 --> 00:34:04,800 - Mas, Fyo, você é muito prestativo. 705 00:34:04,800 --> 00:34:05,633 - Você só... 706 00:34:05,633 --> 00:34:07,830 - Você vai entregar para a irmã Sarah? 707 00:34:07,830 --> 00:34:08,663 - Claro. 708 00:34:08,663 --> 00:34:12,181 - Sim, e, hum, você pode basta escrever seu nome nele? 709 00:34:12,181 --> 00:34:13,436 - O meu nome? - Sim. 710 00:34:13,436 --> 00:34:15,344 Basta escrever seu nome nele, Fyo. 711 00:34:15,344 --> 00:34:16,450 - Bem, por quê? 712 00:34:16,450 --> 00:34:18,480 - Bem, porque é muito importante 713 00:34:18,480 --> 00:34:19,950 que a Irmã Sarah não pensa 714 00:34:19,950 --> 00:34:22,230 que aquela carta veio de mim. 715 00:34:22,230 --> 00:34:24,750 Ela tem que acreditar nisso é de você, Fyo. 716 00:34:27,792 --> 00:34:30,459 (música pensativa) 717 00:34:32,264 --> 00:34:35,264 (farfalhar do envelope) 718 00:34:41,024 --> 00:34:46,024 (lápis raspando) (música pensativa continua) 719 00:34:56,056 --> 00:35:01,056 (motor zumbindo) (música pensativa continua) 720 00:35:15,696 --> 00:35:19,196 (música pensativa continua) 721 00:35:28,482 --> 00:35:30,236 (chão rangendo) 722 00:35:30,236 --> 00:35:35,236 (porta batendo) (música meditativa) 723 00:35:49,707 --> 00:35:53,290 (a música taciturna continua) 724 00:36:09,047 --> 00:36:11,286 (Fyo limpa a garganta) 725 00:36:11,286 --> 00:36:15,286 (Irmã Sarah falando fracamente) 726 00:36:18,974 --> 00:36:21,974 (Fyo limpa a garganta) 727 00:36:23,655 --> 00:36:28,470 (Irmã Sarah falando fracamente) 728 00:36:28,470 --> 00:36:29,703 - Com licença, irmã. 729 00:36:33,210 --> 00:36:34,740 Com licença, irmã. 730 00:36:34,740 --> 00:36:38,538 Uh, oi, olá, desculpe. 731 00:36:38,538 --> 00:36:41,370 - Tudo bem. (limpa a garganta) 732 00:36:41,370 --> 00:36:42,333 Irmã Sara. 733 00:36:43,170 --> 00:36:44,003 Eu deveria... 734 00:36:47,006 --> 00:36:48,153 (suspira) Amém. 735 00:36:50,370 --> 00:36:51,961 Como posso ajudá-lo? 736 00:36:51,961 --> 00:36:54,480 - Uh, bem, estou aqui 737 00:36:54,480 --> 00:36:56,640 para ver meu bom amigo, Steve Popovich. 738 00:36:56,640 --> 00:36:59,130 Ele é um missionário para sua igreja. 739 00:36:59,130 --> 00:36:59,980 - Steve. - Sim. 740 00:37:01,980 --> 00:37:04,397 - Por que? Quem é você? 741 00:37:04,397 --> 00:37:06,540 - Uh, eu sou um bom amigo dele. 742 00:37:06,540 --> 00:37:07,980 Uh, meu nome é Fyo. 743 00:37:07,980 --> 00:37:10,890 - Theo, como em Theodore. 744 00:37:10,890 --> 00:37:14,340 - Ah, não, eu queria, (risos) como em Fyoni. 745 00:37:14,340 --> 00:37:17,133 Como diriam meus pais, "Bem, você nasceu com um..." 746 00:37:18,412 --> 00:37:19,412 Uh, uh, eu... 747 00:37:24,092 --> 00:37:26,522 (Irmã Sarah rindo) 748 00:37:26,522 --> 00:37:28,590 (Fyo rindo) 749 00:37:28,590 --> 00:37:30,630 - [Irmã Sarah] Você é uma boa amiga dele. 750 00:37:30,630 --> 00:37:31,680 - Sim. 751 00:37:31,680 --> 00:37:34,710 - Bem, qualquer amigo de Steve é um amigo meu. 752 00:37:34,710 --> 00:37:39,710 - Oh, bem, eu realmente quero vê-lo. 753 00:37:39,780 --> 00:37:42,990 - Meu Steve? - Bem, nós voltamos há muito tempo. 754 00:37:42,990 --> 00:37:44,760 Já faz muito tempo. 755 00:37:44,760 --> 00:37:46,173 - Você não pode ver Steve. 756 00:37:47,190 --> 00:37:48,243 Ele está na África. 757 00:37:49,350 --> 00:37:51,603 - Ainda? Achei que ele estava de volta. 758 00:37:53,310 --> 00:37:54,900 - Não conseguimos coletar 759 00:37:54,900 --> 00:37:56,523 dinheiro suficiente para o resgate. 760 00:37:58,230 --> 00:37:59,063 - Resgate? 761 00:38:01,930 --> 00:38:04,587 - Ah, você não sabe. 762 00:38:04,587 --> 00:38:07,260 Mas pensei que você fosse um bom amigo dele. 763 00:38:07,260 --> 00:38:08,253 - Ah, estou. 764 00:38:10,230 --> 00:38:12,213 - Ele foi sequestrado há alguns meses. 765 00:38:14,010 --> 00:38:14,913 - Seqüestrado? 766 00:38:16,930 --> 00:38:18,180 (Fyo exala) 767 00:38:18,180 --> 00:38:20,690 Mas por quem? 768 00:38:20,690 --> 00:38:24,035 - Os rebeldes da oposição de Mugumbai. 769 00:38:24,035 --> 00:38:24,868 - Oh. 770 00:38:24,868 --> 00:38:28,770 - Ele sacrificou seu liberdade para essas crianças. 771 00:38:28,770 --> 00:38:29,643 - Que crianças? 772 00:38:31,200 --> 00:38:34,184 - As crianças africanas de quatro anos. 773 00:38:34,184 --> 00:38:35,017 - Oh. 774 00:38:36,326 --> 00:38:38,760 - (suspiros) Você tem uma carta dela? 775 00:38:38,760 --> 00:38:41,790 - Uh, não, sim, sim, não, é quem? 776 00:38:41,790 --> 00:38:43,350 Uh, não, isto é, eu escrevi isso. 777 00:38:43,350 --> 00:38:45,540 Veja, é para Steve da Fyo. 778 00:38:45,540 --> 00:38:48,660 - Você usou o mesmo envelope amarelo? 779 00:38:48,660 --> 00:38:49,560 - [Fyo] Hein? 780 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 - Ah, ela não escreve há algum tempo. 781 00:38:51,360 --> 00:38:52,647 - Quem? -Nastenka. 782 00:38:53,850 --> 00:38:55,880 - Esse é um nome estranho. O que, o que é isso, iídiche? 783 00:38:55,880 --> 00:38:57,758 Eu, eu não sei de quem você está falando. 784 00:38:57,758 --> 00:39:00,000 - Nastenka escreve o cartas mais maravilhosas. 785 00:39:00,000 --> 00:39:02,910 Ela enviou centenas deles. 786 00:39:02,910 --> 00:39:07,110 Ah, ela ainda sai às noite perguntando para pessoas aleatórias 787 00:39:07,110 --> 00:39:11,080 se eles tivessem visto Steve? (risos) 788 00:39:11,080 --> 00:39:14,140 - Ah, eu não sei. (Irmã Sarah rindo) 789 00:39:14,140 --> 00:39:16,410 - Ah, estou com saudades dela. (risos) 790 00:39:16,410 --> 00:39:17,730 Você sabia que Steve nos perguntou 791 00:39:17,730 --> 00:39:21,420 não dar a ela seu número na África? 792 00:39:21,420 --> 00:39:23,100 - Ele fez? Por que? 793 00:39:23,100 --> 00:39:24,930 - Então você sabe quem ela é. (música pensativa) 794 00:39:24,930 --> 00:39:26,423 - Não, eu, eu não. 795 00:39:26,423 --> 00:39:27,663 - Oh. -Ah. 796 00:39:27,663 --> 00:39:29,970 - Tenho todas as cartas dela. 797 00:39:29,970 --> 00:39:32,457 Eles me tocaram de maneiras especiais. 798 00:39:33,641 --> 00:39:34,474 -Ah! - Eles são especiais. 799 00:39:34,474 --> 00:39:36,173 Deixe-me ler, por favor. Vamos ler, por favor. 800 00:39:38,910 --> 00:39:40,463 - Não posso. Eu prometi. 801 00:39:40,463 --> 00:39:42,404 - Por favor, por favor, me dê essa carta. 802 00:39:42,404 --> 00:39:43,350 - Eu prometi a ela que não faria isso. 803 00:39:43,350 --> 00:39:44,548 - Deixe-me ler! - Não! 804 00:39:44,548 --> 00:39:46,260 - Nastenka deveria saber melhor! 805 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Não se deve colocar as necessidades egoístas 806 00:39:48,180 --> 00:39:51,509 acima do bem maior das crianças de África. 807 00:39:51,509 --> 00:39:53,747 (música dramática) 808 00:39:53,747 --> 00:39:55,167 (Fyo suspira) 809 00:39:55,167 --> 00:39:58,053 Pelo resgate, por Steve. 810 00:39:59,584 --> 00:40:02,352 (Fyo respirando pesadamente) 811 00:40:02,352 --> 00:40:03,738 (baques de dinheiro) 812 00:40:03,738 --> 00:40:04,571 (batendo os pés) 813 00:40:04,571 --> 00:40:07,238 (farfalhar de dinheiro) 814 00:40:09,750 --> 00:40:10,953 Bom, 10. 815 00:40:15,787 --> 00:40:17,103 -Nastenka. - Steve? 816 00:40:18,750 --> 00:40:20,604 - Não, sou eu, Fyo. 817 00:40:20,604 --> 00:40:25,050 - Oh, Fyo, Fyo, fez você entrega a ela minha carta? 818 00:40:25,050 --> 00:40:26,017 O que ela disse? 819 00:40:28,626 --> 00:40:29,459 Ei? Ei? 820 00:40:32,618 --> 00:40:34,529 - Sim, uh- - Ah. 821 00:40:34,529 --> 00:40:36,540 - Sim, eu dei a carta a ela. 822 00:40:36,540 --> 00:40:40,157 - [Nastenka] Ah, obrigado você, obrigado, Fyo. 823 00:40:41,683 --> 00:40:45,213 Ela disse onde ele está? 824 00:40:46,380 --> 00:40:49,110 - Não, mas, uh, ela disse ela daria a ele. 825 00:40:49,110 --> 00:40:51,139 - Oh. (risos) 826 00:40:51,139 --> 00:40:54,344 Então, então ele está de volta. Ele está bem. 827 00:40:54,344 --> 00:40:56,220 (risos) Houve um boato horrível 828 00:40:56,220 --> 00:40:59,624 que ele ainda estava na África. (risos) 829 00:40:59,624 --> 00:41:00,810 (Fyo ri) 830 00:41:00,810 --> 00:41:02,103 - Hum, hum. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,013 - Como estou, Fyo? 832 00:41:06,390 --> 00:41:07,804 Eu pareço bem? (música suave) 833 00:41:07,804 --> 00:41:08,637 - Claro. 834 00:41:08,637 --> 00:41:09,990 Nastenka, posso te mostrar uma coisa? 835 00:41:09,990 --> 00:41:10,823 - Claro. 836 00:41:12,128 --> 00:41:12,961 - Ótimo. 837 00:41:12,961 --> 00:41:15,676 (Nastenka ri) Ok. 838 00:41:15,676 --> 00:41:17,259 Aqui, venha comigo. 839 00:41:18,485 --> 00:41:19,364 (vestido farfalhar) 840 00:41:19,364 --> 00:41:20,589 (Nastenka grunhe) 841 00:41:20,589 --> 00:41:24,290 (passos pesados) (música suave continua) 842 00:41:24,290 --> 00:41:26,100 - O que é isso? - É um labirinto. 843 00:41:26,100 --> 00:41:26,933 Eu encontrei. 844 00:41:26,933 --> 00:41:28,590 - [Nastenka] Para que serve? 845 00:41:28,590 --> 00:41:30,340 - Bem, vamos fazer uma viagem. 846 00:41:31,350 --> 00:41:32,927 Você confia em mim? 847 00:41:32,927 --> 00:41:34,920 - Claro. - OK. 848 00:41:34,920 --> 00:41:35,853 Cair para trás. 849 00:41:36,889 --> 00:41:38,094 - Ah, sim, não sei. 850 00:41:38,094 --> 00:41:38,927 - Não. - Eu não sei. 851 00:41:38,927 --> 00:41:41,280 - Por favor, por favor, confie em mim. 852 00:41:41,280 --> 00:41:45,406 - Hum... (música suave continua) 853 00:41:45,406 --> 00:41:46,637 (Fyo grunhe) 854 00:41:46,637 --> 00:41:48,420 (Nastenka ri) 855 00:41:48,420 --> 00:41:51,180 - Ok, estamos começando nossa viagem de barco, 856 00:41:51,180 --> 00:41:54,210 e estamos viajando através do Oceano Atlântico. 857 00:41:54,210 --> 00:41:58,114 Ah, você pode sentir a água espirrando em sua pele? 858 00:41:58,114 --> 00:41:59,584 (Fyo imita respingos de água) 859 00:41:59,584 --> 00:42:00,690 (Nastenka ri) (música suave continua) 860 00:42:00,690 --> 00:42:03,063 E estamos chegando ao nosso primeiro destino. 861 00:42:05,518 --> 00:42:07,350 - [Nastenka] Ah. (barulho de concha) 862 00:42:07,350 --> 00:42:08,183 - Ouça. 863 00:42:10,837 --> 00:42:11,920 Onde estamos? 864 00:42:12,929 --> 00:42:16,645 (ondas batendo) (música suave continua) 865 00:42:16,645 --> 00:42:17,478 - Havaí? 866 00:42:18,526 --> 00:42:19,776 - Não, Escócia. 867 00:42:21,340 --> 00:42:23,063 - Ah, eu nunca estive na Escócia. 868 00:42:23,063 --> 00:42:25,200 - Ah, eu, eu também não. 869 00:42:25,200 --> 00:42:28,593 Mas você pode sentir o vento das Terras Altas? 870 00:42:30,923 --> 00:42:32,854 (respiração ofegante) (música suave continua) 871 00:42:32,854 --> 00:42:36,930 - Ah, sim, eu sinto isso. Cheira a manteiga de amendoim. 872 00:42:36,930 --> 00:42:39,210 - Ah, bem, precisamos ir para o nosso próximo destino, 873 00:42:39,210 --> 00:42:41,040 então temos que pegar um avião. 874 00:42:41,040 --> 00:42:41,940 Você já esteve em um avião? 875 00:42:41,940 --> 00:42:43,620 - Não, eu nunca... 876 00:42:43,620 --> 00:42:45,810 - Ok, suba, segure-me, 877 00:42:45,810 --> 00:42:49,380 e, oh, (grunhidos) e aqui vamos nós. 878 00:42:49,380 --> 00:42:50,940 Pronto para a decolagem? 879 00:42:50,940 --> 00:42:52,240 Nós estamos indo e estamos de pé. 880 00:42:53,502 --> 00:42:55,647 - Uau! (risos) - Estamos no ar. 881 00:42:55,647 --> 00:42:58,029 Estamos voando. (música suave continua) 882 00:42:58,029 --> 00:42:59,862 Está realmente acontecendo. 883 00:43:01,182 --> 00:43:03,837 Oh, turbulência violenta. (pés arrastando) 884 00:43:03,837 --> 00:43:06,261 Oh, vamos fazer um pouso forçado. 885 00:43:06,261 --> 00:43:09,060 Não, mas o piloto puxa. (ofegante) 886 00:43:09,060 --> 00:43:10,743 E chegamos. 887 00:43:12,105 --> 00:43:15,420 (farfalhar de plástico) 888 00:43:15,420 --> 00:43:16,253 Cheiro. 889 00:43:20,473 --> 00:43:22,170 - Ah, queijo? 890 00:43:22,170 --> 00:43:25,080 - Sim, estamos na Suíça. 891 00:43:25,080 --> 00:43:26,593 Você quer um pouco? - Hum-mm. 892 00:43:27,690 --> 00:43:29,220 - Está bom. (farfalhar de plástico) 893 00:43:29,220 --> 00:43:31,860 Bem, temos que seguir em frente nosso próximo destino, 894 00:43:31,860 --> 00:43:33,963 então embarque no avião novamente. 895 00:43:35,199 --> 00:43:36,570 (grunhidos) Isso não é muito melhor 896 00:43:36,570 --> 00:43:38,428 do que gravar nomes em uma árvore? 897 00:43:38,428 --> 00:43:41,193 - Ah, sim. - Lá vamos nós para Madagascar! 898 00:43:42,272 --> 00:43:43,684 - África? 899 00:43:43,684 --> 00:43:47,550 - Uh, uh-oh, parece o O aeroporto africano está fechado. 900 00:43:47,550 --> 00:43:48,383 Nós vamos ter que- 901 00:43:48,383 --> 00:43:50,557 - Ah, não. - continue para a Austrália. 902 00:43:52,638 --> 00:43:54,306 Aqui vamos nós. (Nastenka rindo) 903 00:43:54,306 --> 00:43:57,898 Voe por aí (pés arrastando) 904 00:43:57,898 --> 00:44:00,398 (Fyo exala) 905 00:44:03,750 --> 00:44:04,947 para a Austrália. 906 00:44:07,329 --> 00:44:08,760 - O que é? 907 00:44:08,760 --> 00:44:09,903 - É um bumerangue. 908 00:44:10,926 --> 00:44:13,120 - Oh, parece tão australiano. 909 00:44:13,120 --> 00:44:16,830 - Sim, você joga, e isso volta para você. 910 00:44:16,830 --> 00:44:18,783 - Realmente? - Sim, experimente. 911 00:44:21,210 --> 00:44:22,650 - Como posso saber quando pegá-lo? 912 00:44:22,650 --> 00:44:27,604 - Eu vou te ajudar. (música suave continua) 913 00:44:27,604 --> 00:44:30,771 (bumerangue assobiando) 914 00:44:31,620 --> 00:44:36,030 Uh, bem, é isso, 915 00:44:36,030 --> 00:44:38,940 e agora partimos para o nosso próximo destino. 916 00:44:38,940 --> 00:44:41,430 Você gostaria de um barco passeio ou viagem de avião? 917 00:44:41,430 --> 00:44:42,633 - Ou um pônei. 918 00:44:43,804 --> 00:44:46,410 - Um pônei, sim, ok, suba. 919 00:44:47,559 --> 00:44:48,854 (Nastenka ri) (música suave continua) 920 00:44:48,854 --> 00:44:53,854 (Fyo clicando na língua) (Nastenka continua rindo) 921 00:44:56,721 --> 00:44:57,907 (Fyo grunhe) 922 00:44:57,907 --> 00:45:00,783 E aqui estamos no nosso destino final. 923 00:45:04,610 --> 00:45:08,027 (música suave continua) 924 00:45:15,630 --> 00:45:17,370 - É Paris. 925 00:45:17,370 --> 00:45:19,953 - Sim, essa é para você. 926 00:45:22,352 --> 00:45:27,352 - Fyo. (música suave continua) 927 00:45:36,473 --> 00:45:41,040 (transeunte pigarreia) (fita zumbindo) 928 00:45:41,040 --> 00:45:41,873 Steve? 929 00:45:46,920 --> 00:45:48,300 - Você viu um cachorro 930 00:45:48,300 --> 00:45:50,373 sim grande ou outro cachorro sim grande? 931 00:45:52,170 --> 00:45:53,003 - Não. 932 00:45:54,330 --> 00:45:56,190 - Bem, um tinha colarinho preto, 933 00:45:56,190 --> 00:45:59,126 e um tinha colarinho azul, ou o contrário. 934 00:45:59,126 --> 00:46:04,126 - Não. (pássaros cantando) 935 00:46:04,743 --> 00:46:09,743 (farfalhar de grama) (os pássaros continuam cantando) 936 00:46:10,913 --> 00:46:11,746 - Ei? 937 00:46:17,200 --> 00:46:18,750 Ei? 938 00:46:18,750 --> 00:46:21,624 - Preciso te contar a verdade, Nastenka. 939 00:46:21,624 --> 00:46:24,091 - O que? (pássaros cantando) 940 00:46:24,091 --> 00:46:26,970 - Uh, fui ver a irmã Sarah, 941 00:46:26,970 --> 00:46:30,312 e, e ela me disse isso, que- 942 00:46:30,312 --> 00:46:31,145 - O quê? 943 00:46:34,830 --> 00:46:38,370 - que quer ficar em África. 944 00:46:38,370 --> 00:46:40,560 - [Nastenka] Impossível, ela está mentindo. 945 00:46:40,560 --> 00:46:43,080 - Ela é freira. As freiras não mentem, Nastenka. 946 00:46:43,080 --> 00:46:46,110 Ele decidiu ficar em África com as crianças. 947 00:46:46,110 --> 00:46:47,190 - Por cima de mim? 948 00:46:47,190 --> 00:46:51,030 Mas ele, ele disse que estaria de volta antes do meu aniversário. 949 00:46:51,030 --> 00:46:54,180 Quero dizer, ele, ele esculpiu nosso nome na árvore. 950 00:46:54,180 --> 00:46:56,250 As pessoas não gravam seus nomes na árvore 951 00:46:56,250 --> 00:46:58,130 e então quebrar suas promessas, Fyo. 952 00:46:58,130 --> 00:46:59,670 - Foram apenas suas iniciais. 953 00:46:59,670 --> 00:47:01,950 Ele nem gravou seu nome inteiro. 954 00:47:01,950 --> 00:47:03,090 Olha, às vezes alguém tem 955 00:47:03,090 --> 00:47:05,500 colocar o bem maior acima de si mesma. 956 00:47:09,270 --> 00:47:13,893 Sinto muito, Nastenka, mas estou aqui. 957 00:47:16,874 --> 00:47:18,574 - Você sabe por que eu estava gritando, Fyo? 958 00:47:19,477 --> 00:47:22,473 É porque eu estava comparando vocês dois em minha mente. 959 00:47:23,850 --> 00:47:26,480 Por que ele não poderia ser igual a você? 960 00:47:27,720 --> 00:47:29,875 Tão egoísta. 961 00:47:29,875 --> 00:47:31,940 - (expira) Ele é. 962 00:47:31,940 --> 00:47:34,263 - Sim, e eu o amo mais do que você. 963 00:47:38,190 --> 00:47:42,693 Ele tinha que ser um herói e ir salve todas essas crianças, 964 00:47:44,635 --> 00:47:46,863 mas quem resta para sofrer? 965 00:47:48,464 --> 00:47:49,297 Meu. - Meu. 966 00:47:51,360 --> 00:47:52,743 Os heróis têm falhas. 967 00:47:56,040 --> 00:47:57,940 - Ele tinha um coração terno 968 00:48:02,079 --> 00:48:02,912 como você. 969 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 - Como eu? 970 00:48:07,763 --> 00:48:10,019 - Sim. 971 00:48:10,019 --> 00:48:12,810 Oh. 972 00:48:12,810 --> 00:48:17,673 Seu toque, sinto muita falta dele. 973 00:48:20,952 --> 00:48:22,452 Você sabe como foi? 974 00:48:24,690 --> 00:48:29,690 Ele tinha características tão masculinas (expira) 975 00:48:30,510 --> 00:48:31,713 e músculos. 976 00:48:33,150 --> 00:48:34,743 Ele tinha músculos firmes. 977 00:48:37,520 --> 00:48:38,687 Ah, seu torso, 978 00:48:42,151 --> 00:48:44,433 ah, sinto falta do torso dele. 979 00:48:45,900 --> 00:48:47,613 Eu sinto muita falta disso. 980 00:48:53,929 --> 00:48:58,170 Fyo, se você cair apaixonado por alguém, 981 00:48:58,170 --> 00:49:00,633 Espero que você esteja feliz com quem quer que ela seja, 982 00:49:02,250 --> 00:49:03,900 e eu não preciso desejar nada a ela 983 00:49:03,900 --> 00:49:07,353 porque eu sei que ela ficará feliz com você. 984 00:49:09,564 --> 00:49:12,147 (mão áspera) 985 00:49:13,787 --> 00:49:14,954 Uh, é tarde. 986 00:49:18,210 --> 00:49:21,026 Talvez ele venha amanhã. 987 00:49:21,026 --> 00:49:23,776 (pés arrastando) 988 00:49:27,150 --> 00:49:28,713 - Ele está na África, Nastenka. 989 00:49:31,526 --> 00:49:33,176 - Gosto do jeito que você diz meu nome. 990 00:49:35,550 --> 00:49:36,383 -Nastenka. 991 00:49:38,610 --> 00:49:40,860 - Estaremos sempre juntos, não é, Fyo? 992 00:49:40,860 --> 00:49:42,450 - Sempre. 993 00:49:42,450 --> 00:49:44,193 - Sim, talvez ele venha amanhã. 994 00:49:46,410 --> 00:49:50,520 Você fica aqui no caso ele decide me amar 995 00:49:50,520 --> 00:49:51,963 como ele ama as crianças. 996 00:49:53,160 --> 00:49:53,993 Oh. 997 00:49:57,152 --> 00:50:02,152 Tchau, Steve. (farfalhar de grama) 998 00:50:03,233 --> 00:50:04,797 - Fyo. 999 00:50:04,797 --> 00:50:07,793 (passos pesados) 1000 00:50:07,793 --> 00:50:10,460 (música pensativa) 1001 00:50:12,109 --> 00:50:16,068 (pássaros cantando) (música pensativa continua) 1002 00:50:16,068 --> 00:50:21,068 (barulho da máquina) (música pensativa continua) 1003 00:50:22,207 --> 00:50:25,173 - [Steve] "Meu querido Nastenka, por onde começo? 1004 00:50:26,100 --> 00:50:30,660 Você consumiu minha mente enquanto eu estava na prisão na África 1005 00:50:30,660 --> 00:50:32,703 pelos rebeldes da oposição de Mugumbai. 1006 00:50:33,870 --> 00:50:36,300 Fui espancado e torturado, 1007 00:50:36,300 --> 00:50:39,540 mas eu escapei porque você me deu força de vontade. 1008 00:50:39,540 --> 00:50:42,060 A verdade, Nastenka, é Eu não acho que te amei 1009 00:50:42,060 --> 00:50:44,220 antes de ir para a África. 1010 00:50:44,220 --> 00:50:47,040 Foi minha prisão que me fez amar você. 1011 00:50:47,040 --> 00:50:50,313 Antes da prisão você não era nada mas um pedaço de carne para mim. 1012 00:50:51,262 --> 00:50:53,970 Mas um dia, na minha hora mais sombria, 1013 00:50:53,970 --> 00:50:56,880 você apareceu como uma aparição. 1014 00:50:56,880 --> 00:50:59,610 E você me disse: "Aguente firme." 1015 00:50:59,610 --> 00:51:03,210 Todas as noites do meu cativeiro, você ficou mais bonita. 1016 00:51:03,210 --> 00:51:05,550 Você era meu Deus e esperança 1017 00:51:05,550 --> 00:51:07,713 enquanto meu corpo sofria suas surras. 1018 00:51:08,852 --> 00:51:12,185 (música dramática de guitarra) 1019 00:51:15,540 --> 00:51:17,913 Mal posso esperar para me reunir com você, 1020 00:51:19,590 --> 00:51:20,877 minha Nastenka." 1021 00:51:23,011 --> 00:51:28,011 (pés arrastando) (música suave) 1022 00:51:29,389 --> 00:51:31,324 (cadeira raspando) 1023 00:51:31,324 --> 00:51:36,324 (farfalhar de papel) (música suave continua) 1024 00:51:43,428 --> 00:51:46,095 (música pensativa) 1025 00:51:49,145 --> 00:51:54,145 (farfalhar de papel) (música pensativa continua) 1026 00:51:54,522 --> 00:51:57,434 (tráfego agitado) 1027 00:51:57,434 --> 00:52:00,267 (portão batendo) 1028 00:52:02,425 --> 00:52:06,847 (portão rangendo) (tráfego agitado) 1029 00:52:06,847 --> 00:52:08,247 - "Meu querido Steven." 1030 00:52:09,993 --> 00:52:12,993 (farfalhar do envelope) 1031 00:52:14,947 --> 00:52:18,185 "Me matar." Me matar? 1032 00:52:18,185 --> 00:52:23,185 (música pensativa) (Fyo respirando pesadamente) 1033 00:52:37,702 --> 00:52:42,702 (batendo os pés) (música pensativa continua) 1034 00:52:42,845 --> 00:52:44,978 Nastenka, por favor, não! 1035 00:52:44,978 --> 00:52:46,110 - Steve? 1036 00:52:46,110 --> 00:52:48,038 - Por favor, aguarde. - (soluçando) Steve. 1037 00:52:48,038 --> 00:52:49,740 - [Fyo] Sou eu, Fyo. 1038 00:52:49,740 --> 00:52:51,490 - [Nastenka] Ah, Fyo. 1039 00:52:53,170 --> 00:52:55,380 Não tente me impedir. 1040 00:52:55,380 --> 00:52:57,600 - O que você está fazendo, Nastenka? Por que? 1041 00:52:57,600 --> 00:52:58,827 - [Nastenka] Eu o odeio. 1042 00:52:58,827 --> 00:53:00,690 - Não, não o odeie. Não o odeie. 1043 00:53:00,690 --> 00:53:02,760 Encontrei uma explicação perfeitamente boa. 1044 00:53:02,760 --> 00:53:04,230 Tudo faz sentido agora. 1045 00:53:04,230 --> 00:53:06,720 - O que eu fiz para merecer essa crueldade? 1046 00:53:06,720 --> 00:53:08,850 - Escute, voltei para a igreja. 1047 00:53:08,850 --> 00:53:11,130 Olha, eles me deram uma carta dele. 1048 00:53:11,130 --> 00:53:13,110 - [Nastenka] Não consigo ver, Fyo. 1049 00:53:13,110 --> 00:53:16,830 - Oh, desculpe, eu, mas honestamente meu Deus, é dele. 1050 00:53:16,830 --> 00:53:18,463 Está endereçado a você. 1051 00:53:18,463 --> 00:53:20,430 - [Nastenka] Eu não quero ouvir isso. 1052 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 - Deixe-me ler, por favor. 1053 00:53:21,720 --> 00:53:23,700 Você nunca sabe o que há dentro dele. 1054 00:53:23,700 --> 00:53:26,430 - [Nastenka] Eu já tirei ele do meu coração. 1055 00:53:26,430 --> 00:53:27,785 - Vou ler de qualquer maneira. 1056 00:53:27,785 --> 00:53:29,947 (farfalhar de papel) 1057 00:53:29,947 --> 00:53:32,700 "Meu querido anjo, Nastenka, 1058 00:53:32,700 --> 00:53:36,030 Eu te escrevo esta carta das selvas da África. 1059 00:53:36,030 --> 00:53:39,570 Sinto muito por não ter escrevi para você todos esses meses. 1060 00:53:39,570 --> 00:53:41,070 Eu sei o quanto você me ama, 1061 00:53:41,070 --> 00:53:43,923 mas eu quero que você saiba Eu te amo ainda mais. 1062 00:53:45,030 --> 00:53:47,640 Eu te amo mais do que os anjos em meus sonhos 1063 00:53:47,640 --> 00:53:49,980 e as estrelas no céu. (música suave) 1064 00:53:49,980 --> 00:53:53,460 Você trouxe vida e cor ao meu mundo. 1065 00:53:53,460 --> 00:53:57,330 Você trouxe feliz, felicidade para o meu coração triste 1066 00:53:57,330 --> 00:54:00,270 com sua adorável voz. 1067 00:54:00,270 --> 00:54:03,993 Cada palavra cantada para mim como uma suave canção de ninar. 1068 00:54:05,366 --> 00:54:07,080 (Fyo e espectadores rindo) 1069 00:54:07,080 --> 00:54:10,830 É por causa do seu amor que Eu escolhi dar meu coração 1070 00:54:10,830 --> 00:54:12,630 para as crianças que precisam de mim aqui." 1071 00:54:12,630 --> 00:54:14,028 - Ah. 1072 00:54:14,028 --> 00:54:14,861 (Fyo ri) 1073 00:54:14,861 --> 00:54:16,057 - "É como se"- - Sim. 1074 00:54:16,057 --> 00:54:17,880 - "você dá seu amor a eles através de mim." 1075 00:54:17,880 --> 00:54:19,391 - Sim. (espectadores rindo) 1076 00:54:19,391 --> 00:54:22,590 - "Você vê, você deu seu coração para a necessidade deles, 1077 00:54:22,590 --> 00:54:26,291 e agora a sua luz está brilhando sobre a África." 1078 00:54:26,291 --> 00:54:27,911 - [Espectadores] Sim! 1079 00:54:27,911 --> 00:54:30,839 (espectadores rindo e aplaudindo) 1080 00:54:30,839 --> 00:54:32,190 - Ah, espere, tem mais. 1081 00:54:32,190 --> 00:54:35,754 Ei, posso subir? 1082 00:54:35,754 --> 00:54:40,623 Olá, tem mais. 1083 00:54:40,623 --> 00:54:43,650 Uh, "Estou tão grato que você entrou na minha vida 1084 00:54:43,650 --> 00:54:45,993 e me fez melhor pessoa que sou agora, 1085 00:54:46,860 --> 00:54:50,160 e aqui nossos caminhos devem sigam caminhos separados, 1086 00:54:50,160 --> 00:54:54,090 mas saiba que mesmo que eu nunca retornará à América, 1087 00:54:54,090 --> 00:54:59,090 sempre, você sempre será um parte de mim aqui na África. 1088 00:54:59,460 --> 00:55:02,610 Este é o meu adeus. eu te amo e te libero 1089 00:55:02,610 --> 00:55:06,567 se apaixonar por alguém novo, amor, Steve." 1090 00:55:07,431 --> 00:55:10,714 - Ah, ele me amava. Eu sabia que ele me amava. 1091 00:55:10,714 --> 00:55:12,570 - (risos) Ele te amava. 1092 00:55:12,570 --> 00:55:14,325 Eu também te amo, Nastenka. 1093 00:55:14,325 --> 00:55:15,158 - Obrigado. 1094 00:55:16,050 --> 00:55:18,930 - Então o que você quer fazer agora? 1095 00:55:18,930 --> 00:55:21,182 - Bem, devo segui-lo até a África? 1096 00:55:21,182 --> 00:55:23,710 - Uh- - Sim, é isso que farei. 1097 00:55:23,710 --> 00:55:25,650 Eu vou, eu vou lá. Eu vou encontrar um jeito. 1098 00:55:25,650 --> 00:55:29,010 As economias da minha avó, Eu vou gastar tudo. 1099 00:55:29,010 --> 00:55:32,810 Oh, espere, eu já gastei eles. Ah, e você? 1100 00:55:34,480 --> 00:55:36,123 Talvez você pudesse vir comigo. 1101 00:55:36,990 --> 00:55:38,970 Você vai levar nós dois para a África? 1102 00:55:38,970 --> 00:55:40,923 - [Fyo] Eu, eu acho que ele quer você siga em frente, Nastenka, 1103 00:55:40,923 --> 00:55:42,363 e, e não espere por ele. 1104 00:55:43,320 --> 00:55:45,060 - Oh. - Ele não vai voltar. 1105 00:55:45,060 --> 00:55:46,530 Você sabe, e ele precisa seguir em frente também. 1106 00:55:46,530 --> 00:55:48,570 Quero dizer, o que seria pior do que ir até a África 1107 00:55:48,570 --> 00:55:50,206 e encontrá-lo lá com outra mulher? 1108 00:55:50,206 --> 00:55:52,110 (sino tocando) 1109 00:55:52,110 --> 00:55:52,943 - Outra mulher? 1110 00:55:54,956 --> 00:55:58,196 O que você quer dizer com outra mulher? 1111 00:55:58,196 --> 00:55:59,029 Oh. 1112 00:55:59,029 --> 00:56:00,240 - Uh, onde você está indo? 1113 00:56:00,240 --> 00:56:02,160 - Vou para África. - Você está brincando? 1114 00:56:02,160 --> 00:56:03,360 Nastenka. - Bem, eu não posso deixá-lo 1115 00:56:03,360 --> 00:56:04,343 estar com outra mulher. 1116 00:56:04,343 --> 00:56:06,480 Quer dizer, passei um ano e seis meses 1117 00:56:06,480 --> 00:56:08,463 e três dias me guardando para ele. 1118 00:56:09,618 --> 00:56:10,533 A culpa foi minha. 1119 00:56:11,730 --> 00:56:14,633 eu deveria ter seguido ele lá em primeiro lugar. 1120 00:56:14,633 --> 00:56:17,910 Sim, eu não deveria ter deixe meus olhos me segurarem. 1121 00:56:17,910 --> 00:56:19,230 - Você está sendo irracional. 1122 00:56:19,230 --> 00:56:21,330 - [Nastenka] O amor não tem racionalidade, Fyo. 1123 00:56:22,950 --> 00:56:24,033 - Quanto a mim? 1124 00:56:26,340 --> 00:56:29,460 Quero dizer, por que ir até a África 1125 00:56:29,460 --> 00:56:30,870 quando você sabe que tem alguém aqui 1126 00:56:30,870 --> 00:56:32,763 que te ama completamente, 1127 00:56:33,900 --> 00:56:37,710 que sonha em envelhecer juntos, e, e, e rindo, 1128 00:56:37,710 --> 00:56:38,913 e dançando juntos? 1129 00:56:40,740 --> 00:56:42,972 Ele lhe deu permissão para seguir em frente. 1130 00:56:42,972 --> 00:56:45,210 (música suave) 1131 00:56:45,210 --> 00:56:48,510 No momento em que te conheci, toda a minha vida mudou, 1132 00:56:48,510 --> 00:56:51,270 apenas desde as primeiras palavras que você me disse. 1133 00:56:51,270 --> 00:56:52,410 - [Nastenka] Steve? 1134 00:56:52,410 --> 00:56:55,833 - Sim, não, depois disso. 1135 00:56:59,259 --> 00:57:01,009 Nastenka, eu te amo. 1136 00:57:03,859 --> 00:57:06,442 - Oh, Fyo, eu sabia que você me amava, 1137 00:57:08,250 --> 00:57:11,943 mas eu, eu pensei que você amava mim de uma forma normal. 1138 00:57:12,900 --> 00:57:14,880 - De uma forma extraordinária. 1139 00:57:14,880 --> 00:57:16,230 - Como um irmão. 1140 00:57:16,230 --> 00:57:21,084 - Não qualquer irmão, eu quer dizer, mais que um irmão. 1141 00:57:21,084 --> 00:57:23,001 - Ah, mas você prometeu. 1142 00:57:24,452 --> 00:57:25,535 - Ah, eu sei. 1143 00:57:26,581 --> 00:57:28,651 (Nastenka exala) 1144 00:57:28,651 --> 00:57:30,734 - Fyo, isso é tão repentino. 1145 00:57:33,510 --> 00:57:34,760 - É repentino. 1146 00:57:36,167 --> 00:57:41,167 - Apavorante. (música suave continua) 1147 00:57:53,752 --> 00:57:56,277 - [Espectadores] Sim! (mãos batendo) 1148 00:57:56,277 --> 00:57:58,432 - Uau! - Sim. 1149 00:57:58,432 --> 00:58:00,286 - Sim. - Uau! 1150 00:58:00,286 --> 00:58:05,286 - Sim. (música suave continua) 1151 00:58:12,726 --> 00:58:17,726 (vocalista vocalizando) (música suave) 1152 00:58:32,553 --> 00:58:37,553 (cantor continua vocalizando) (música suave continua) 1153 00:58:52,673 --> 00:58:57,673 (cantor continua vocalizando) (música suave continua) 1154 00:59:12,573 --> 00:59:17,573 (cantor continua vocalizando) (música suave continua) 1155 00:59:32,633 --> 00:59:37,633 (cantor continua vocalizando) (música suave continua) 1156 00:59:52,673 --> 00:59:57,673 (cantor continua vocalizando) (música suave continua) 1157 01:00:07,245 --> 01:00:09,912 (música pensativa) 1158 01:00:11,571 --> 01:00:15,200 (passos pesados) 1159 01:00:15,200 --> 01:00:18,033 (portão batendo) 1160 01:00:22,014 --> 01:00:27,014 (Steve exala) (música pensativa continua) 1161 01:00:32,202 --> 01:00:34,994 - Sinto muito, Nastenka. Eu te amo. 1162 01:00:34,994 --> 01:00:36,244 Não. Eu te amo. 1163 01:00:38,938 --> 01:00:41,922 Eu te amo, Nastenka. Você me salvou. 1164 01:00:41,922 --> 01:00:46,922 Você salvou minha vida. (música pensativa continua) 1165 01:01:00,904 --> 01:01:04,404 (música pensativa continua) 1166 01:01:06,251 --> 01:01:07,084 Ah. 1167 01:01:10,895 --> 01:01:14,955 (mão batendo) (Steve respirando pesadamente) 1168 01:01:14,955 --> 01:01:17,585 - Eu gosto de livros. - Sim, eu também. 1169 01:01:17,585 --> 01:01:19,895 - [Nastenka] Você pode ler para mim esta noite? 1170 01:01:19,895 --> 01:01:22,231 - Claro. - Ah, obrigado. 1171 01:01:22,231 --> 01:01:23,471 - [Fyo] Eu leio para você todas as noites. 1172 01:01:23,471 --> 01:01:27,804 - [Nastenka] (risos) Sim, eu sei. 1173 01:01:29,522 --> 01:01:33,195 (Steve geme) (música pensativa continua) 1174 01:01:33,195 --> 01:01:36,028 (portão batendo) 1175 01:01:38,106 --> 01:01:41,606 (música pensativa continua) 1176 01:01:48,593 --> 01:01:50,727 (sirene tocando) (pneus cantando) 1177 01:01:50,727 --> 01:01:54,123 - [Steve] Ah, lindo Nastenka, o que eu fiz? 1178 01:01:54,960 --> 01:01:59,373 Você me amou tão desesperadamente. Por que eu não te amei de volta? 1179 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 Eu te considerava garantido. 1180 01:02:02,760 --> 01:02:06,120 Você me disse para não ir, mas eu não escutei. 1181 01:02:06,120 --> 01:02:09,633 Eu fui e te deixei com apenas palavras de esperança para se agarrar. 1182 01:02:10,740 --> 01:02:12,660 Eu fui egoísta. 1183 01:02:12,660 --> 01:02:15,000 Coloquei a África e as minhas necessidades egoístas 1184 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 para mudar o mundo acima de você. 1185 01:02:18,420 --> 01:02:20,640 Eu mereço isso. 1186 01:02:20,640 --> 01:02:25,110 Eu mereço sofrer a dor de ver você com outro homem. 1187 01:02:25,110 --> 01:02:27,333 Sinto muito por ter perdido seu aniversário. 1188 01:02:28,800 --> 01:02:30,630 Se você soubesse como você estava 1189 01:02:30,630 --> 01:02:32,673 ao meu lado quando eu estava na prisão, 1190 01:02:33,540 --> 01:02:35,894 como você segurou minha mão enquanto eles me batiam. 1191 01:02:35,894 --> 01:02:37,041 - (risos) Pare. 1192 01:02:37,041 --> 01:02:38,497 - [Steve] Você era meu anjo. 1193 01:02:38,497 --> 01:02:39,360 (Nastenka ri) 1194 01:02:39,360 --> 01:02:42,330 Quem é esse homem que te corteja? 1195 01:02:42,330 --> 01:02:45,450 Quem é esse homem que te levou embora? 1196 01:02:45,450 --> 01:02:47,073 Eu vi o jeito que ele olha para você. 1197 01:02:48,180 --> 01:02:51,300 Ah, como eu gostaria de poder olhei para você desse jeito 1198 01:02:51,300 --> 01:02:52,563 quando estávamos juntos. 1199 01:02:54,000 --> 01:02:55,233 Você o merece. 1200 01:02:56,220 --> 01:02:58,710 Você merece amor puro como isso e nada- 1201 01:02:58,710 --> 01:03:00,207 - Sim, mas você não quer- - Ai! 1202 01:03:00,207 --> 01:03:01,740 - Oh. - Desculpe. 1203 01:03:01,740 --> 01:03:05,102 - [Fyo] Desculpe, desculpe por isso. Não vimos lá. 1204 01:03:05,102 --> 01:03:09,307 - Uh, quem é, Fyo? (Steve respirando pesadamente) 1205 01:03:09,307 --> 01:03:10,799 Quem é esse? 1206 01:03:10,799 --> 01:03:13,970 (música pensativa) 1207 01:03:13,970 --> 01:03:14,803 Ei? 1208 01:03:20,804 --> 01:03:22,804 - Uh, aqui, aqui está. 1209 01:03:24,960 --> 01:03:25,793 Deus o abençoe. 1210 01:03:27,720 --> 01:03:28,557 - Quem foi, Fyo? 1211 01:03:28,557 --> 01:03:30,575 - Uh, apenas um bom sem-teto. 1212 01:03:30,575 --> 01:03:31,923 - Ah, tchau. 1213 01:03:34,230 --> 01:03:35,983 Por que você está me puxando? - Uh... 1214 01:03:35,983 --> 01:03:37,465 (dinheiro enrugado) 1215 01:03:37,465 --> 01:03:38,880 Eu tenho que ir ao banheiro. 1216 01:03:38,880 --> 01:03:41,070 - (risos) Por que estamos correndo? 1217 01:03:41,070 --> 01:03:42,600 - [Fyo] Eu só preciso fazer muito xixi. 1218 01:03:42,600 --> 01:03:44,193 Aqui está, desculpe. 1219 01:03:44,193 --> 01:03:45,026 (clique de bloqueio) - O que foi isso? 1220 01:03:45,026 --> 01:03:46,500 - Não, está tudo bem, obrigado. 1221 01:03:46,500 --> 01:03:48,510 - [Nastenka] Você está bem? 1222 01:03:48,510 --> 01:03:49,350 - [Fyo] Claro. 1223 01:03:49,350 --> 01:03:50,400 - Por que estávamos correndo? 1224 01:03:50,400 --> 01:03:52,620 - [Fyo] Oh, nós apenas, uh, sim, está tudo bem. 1225 01:03:52,620 --> 01:03:53,685 - Ah, acho que preciso ir. 1226 01:03:53,685 --> 01:03:55,010 - Não, não, não, não, não, Nastenka, Nastenka, aqui. 1227 01:03:55,010 --> 01:03:56,400 - Não, eu- - Fique aqui. 1228 01:03:56,400 --> 01:03:57,450 Deixe-me pegar isso. 1229 01:03:57,450 --> 01:03:58,950 Aqui, coloque seu, uh, tire os sapatos 1230 01:03:58,950 --> 01:04:00,487 e, e coloque seu pijama. 1231 01:04:00,487 --> 01:04:02,656 - Ah, eu gosto- - 'Ok, vá em frente. 1232 01:04:02,656 --> 01:04:05,244 - [Nastenka] Eu gosto de pijamas. 1233 01:04:05,244 --> 01:04:08,907 (bateu barulho) (música pensativa continua) 1234 01:04:08,907 --> 01:04:10,505 (Fyo exalando) 1235 01:04:10,505 --> 01:04:11,338 - Não. 1236 01:04:12,205 --> 01:04:14,726 (lápis fazendo barulho) 1237 01:04:14,726 --> 01:04:17,003 (Fyo exalando) 1238 01:04:17,003 --> 01:04:19,165 Talvez eu possa ler um livro para você. 1239 01:04:19,165 --> 01:04:21,581 - [Nastenka] Sim, eu consegui novo da biblioteca. 1240 01:04:21,581 --> 01:04:22,414 - Huh? 1241 01:04:24,320 --> 01:04:25,153 O livro. 1242 01:04:25,153 --> 01:04:27,141 (bates de mão) (Fyo grunhe) 1243 01:04:27,141 --> 01:04:30,724 É, uh, "Crime e Punição", ah, ok. 1244 01:04:32,446 --> 01:04:35,310 - Sim, adoro Dostoiévski. 1245 01:04:35,310 --> 01:04:36,727 - Sim, aqui, ótimo. 1246 01:04:37,574 --> 01:04:39,723 (baques no travesseiro) 1247 01:04:39,723 --> 01:04:40,810 (Nastenka exala) 1248 01:04:40,810 --> 01:04:43,833 Sim, é tão reconfortante. Aqui você vai. 1249 01:04:43,833 --> 01:04:46,750 (Nastenka gemendo) 1250 01:04:54,337 --> 01:04:58,593 "Crime e Castigo" parte um, capítulo um. 1251 01:05:00,127 --> 01:05:03,120 "Em um ambiente extremamente quente noite no início de julho, 1252 01:05:03,120 --> 01:05:05,730 um jovem saiu do sótão onde ele se hospedou 1253 01:05:05,730 --> 01:05:09,720 em S. Place e caminhou lentamente como se estivesse hesitante 1254 01:05:09,720 --> 01:05:10,953 em direção à ponte K. 1255 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Ele evitou com sucesso o encontro 1256 01:05:14,580 --> 01:05:16,830 sua senhoria na escada. 1257 01:05:16,830 --> 01:05:19,890 E cada vez que ele passou, o jovem estava doente, 1258 01:05:19,890 --> 01:05:22,873 sentimento de medo, que fez ele faz cara feia e sente vergonha." 1259 01:05:22,873 --> 01:05:23,706 (baques do livro) 1260 01:05:23,706 --> 01:05:26,295 Talvez devêssemos ler outro... 1261 01:05:26,295 --> 01:05:30,069 Ah, Nastenka. (música pensativa) 1262 01:05:30,069 --> 01:05:32,652 (cama rangendo) 1263 01:05:33,788 --> 01:05:35,423 (baques do livro) 1264 01:05:35,423 --> 01:05:40,423 (nunchakus fazendo barulho) (música pensativa continua) 1265 01:05:45,455 --> 01:05:48,794 (cliques de mudança) 1266 01:05:48,794 --> 01:05:51,294 (Fyo roncando) 1267 01:05:58,747 --> 01:06:00,417 (música meditativa) 1268 01:06:00,417 --> 01:06:01,290 (Fyo ofegante) 1269 01:06:01,290 --> 01:06:04,123 (tambor de tambor) 1270 01:06:06,962 --> 01:06:10,295 (Fyo respirando pesadamente) 1271 01:06:13,510 --> 01:06:14,499 (Nastenka exala) 1272 01:06:14,499 --> 01:06:18,669 Hum. (risos) 1273 01:06:18,669 --> 01:06:22,967 (crianças conversando indistintamente) 1274 01:06:22,967 --> 01:06:27,967 (Fyo ofegante) (música dramática) 1275 01:06:28,131 --> 01:06:31,298 (música ocidental tensa) 1276 01:06:47,653 --> 01:06:51,653 (a música ocidental tensa continua) 1277 01:07:07,653 --> 01:07:11,982 (a música ocidental tensa continua) 1278 01:07:11,982 --> 01:07:16,982 (fezes esmagadas) (pássaros cantando) 1279 01:07:18,751 --> 01:07:22,009 (sapato raspando) 1280 01:07:22,009 --> 01:07:25,176 (música ocidental tensa) 1281 01:07:32,625 --> 01:07:35,542 (asas batendo) 1282 01:07:39,108 --> 01:07:43,933 (a música ocidental tensa continua) 1283 01:07:43,933 --> 01:07:46,740 Eu sei quem você é. Ela não te ama mais. 1284 01:07:46,740 --> 01:07:50,283 Ela me ama. Por que você está nos incomodando? 1285 01:07:51,330 --> 01:07:52,380 Nós vamos nos casar em breve, 1286 01:07:52,380 --> 01:07:55,110 e não temos espaço para fantasmas em nossa vida. 1287 01:07:55,110 --> 01:07:56,560 - Eu te assusto, homenzinho? 1288 01:07:58,080 --> 01:07:58,913 - Não. 1289 01:08:00,270 --> 01:08:01,803 - Voltei pela minha garota. 1290 01:08:03,270 --> 01:08:04,920 Ela pertence a mim. 1291 01:08:04,920 --> 01:08:06,810 - Ela não pertence a você. 1292 01:08:06,810 --> 01:08:08,660 Você nem ligou para ela da África. 1293 01:08:11,370 --> 01:08:13,958 - [Steve] Você não bate nela, não é? 1294 01:08:13,958 --> 01:08:14,791 - Não. 1295 01:08:20,550 --> 01:08:23,883 - Isso é tudo culpa minha. eu deveria ter ligado ou algo assim. 1296 01:08:24,967 --> 01:08:26,467 (mão batendo) - Desculpe, amigo. 1297 01:08:27,810 --> 01:08:30,010 - eu deveria ter amado ela como ela me amava. 1298 01:08:31,800 --> 01:08:33,683 - Agora é tarde para isso, sabe? 1299 01:08:34,827 --> 01:08:38,100 Mas está tudo bem. Ela, ela é esqueci quem você é. 1300 01:08:38,100 --> 01:08:38,933 - Ela tem? 1301 01:08:40,260 --> 01:08:42,660 - Sério, não é grande coisa. 1302 01:08:42,660 --> 01:08:45,235 Ela simplesmente, ela não tem mais sentimentos por você. 1303 01:08:45,235 --> 01:08:47,730 (Steve suspira) 1304 01:08:47,730 --> 01:08:50,127 Uh, você sabe, ela estava em amo com a ideia de você, 1305 01:08:50,127 --> 01:08:51,453 mas não realmente você. 1306 01:08:52,560 --> 01:08:53,793 Ela me ama agora. 1307 01:08:55,050 --> 01:08:56,700 Eu até li suas histórias à noite. 1308 01:08:58,920 --> 01:09:00,470 - Você cuida bem dela? 1309 01:09:01,710 --> 01:09:02,543 - Sim. 1310 01:09:06,257 --> 01:09:08,353 - Oh. 1311 01:09:08,353 --> 01:09:12,357 Ah, ah. (pés arrastando) 1312 01:09:12,357 --> 01:09:16,170 (nunchucks fazendo barulho) 1313 01:09:16,170 --> 01:09:17,550 O que é isso? - Huh? 1314 01:09:17,550 --> 01:09:19,110 - O que é aquilo? - O que? 1315 01:09:19,110 --> 01:09:20,820 - O que são isso, nunchakus? 1316 01:09:20,820 --> 01:09:23,339 - Sim, não, quero dizer... (risos) 1317 01:09:23,339 --> 01:09:27,570 - O que você ia usar para defendê-la contra mim? 1318 01:09:27,570 --> 01:09:30,060 Quero dizer, vamos lá. Sou missionário, caramba! 1319 01:09:30,060 --> 01:09:31,562 - Acalmar. 1320 01:09:31,562 --> 01:09:33,108 (Steve respirando pesadamente) 1321 01:09:33,108 --> 01:09:35,642 - Nastenka é minha garota especial. 1322 01:09:35,642 --> 01:09:38,579 - Não, Nastenka é minha garota especial. 1323 01:09:38,579 --> 01:09:40,072 (nunchakus fazendo barulho) 1324 01:09:40,072 --> 01:09:41,007 (bates de mão) (música tensa) 1325 01:09:41,007 --> 01:09:42,344 (Fyo choraminga) 1326 01:09:42,344 --> 01:09:45,744 (batendo os pés) 1327 01:09:45,744 --> 01:09:47,581 (Fyo gritando) 1328 01:09:47,581 --> 01:09:52,581 (ambos grunhindo) (música tensa continua) 1329 01:09:59,553 --> 01:10:02,220 (Fyo gritando) 1330 01:10:05,813 --> 01:10:10,437 (Fyo continua gritando) (a música tensa recomeça) 1331 01:10:10,437 --> 01:10:14,730 (ambos grunhindo) (pés arrastando) 1332 01:10:14,730 --> 01:10:16,145 - O que você está fazendo? 1333 01:10:16,145 --> 01:10:17,288 - Lutando. - O que você está fazendo? 1334 01:10:17,288 --> 01:10:18,987 (ambos grunhindo) (música tensa continua) 1335 01:10:18,987 --> 01:10:21,453 - Fyo, o que está acontecendo, Fyo? 1336 01:10:22,440 --> 01:10:25,260 - Huh. (pássaros cantando) 1337 01:10:25,260 --> 01:10:26,283 - Steve? 1338 01:10:28,350 --> 01:10:30,109 Steve, é você? 1339 01:10:30,109 --> 01:10:32,120 - [Steve] Nastenka. 1340 01:10:32,120 --> 01:10:35,244 - Ah, Steve. - Ah, ah. 1341 01:10:35,244 --> 01:10:36,494 Ah, ah, ah, ah. 1342 01:10:38,588 --> 01:10:39,895 - [Nastenka] Ei? 1343 01:10:39,895 --> 01:10:42,033 -Nastenka. - Fyo. 1344 01:10:42,033 --> 01:10:43,227 Oh. - Oh. 1345 01:10:43,227 --> 01:10:44,227 Oh. - Ah, ah. 1346 01:10:47,272 --> 01:10:48,816 Steve? -Nastenka. 1347 01:10:48,816 --> 01:10:50,072 Steve. - Oh. 1348 01:10:50,072 --> 01:10:51,090 - Oh. - Ah, ah. 1349 01:10:51,090 --> 01:10:53,970 - Ah, Steve, não acredito que você voltou. 1350 01:10:53,970 --> 01:10:54,879 - Eu sinto muito. - Oh. 1351 01:10:54,879 --> 01:10:56,100 - Mas você, você foi preso. 1352 01:10:56,100 --> 01:10:57,420 - Eu escapei. - Por que? 1353 01:10:57,420 --> 01:10:59,280 - O quê, preso? 1354 01:10:59,280 --> 01:11:02,827 - Oh, eles me mantiveram prisioneiro na África, em Mugumbai. 1355 01:11:03,690 --> 01:11:04,523 Você não sabia? 1356 01:11:04,523 --> 01:11:06,930 - Não, eu não sabia. É foi por isso que você não me ligou? 1357 01:11:06,930 --> 01:11:08,677 - Bem, eu não poderia. - Oh. 1358 01:11:08,677 --> 01:11:11,430 Mas, Fyo, você sabia. Como você sabia? 1359 01:11:11,430 --> 01:11:13,587 - Ah, me desculpe. Uh, a irmã Sarah me contou. 1360 01:11:13,587 --> 01:11:14,580 Uh, me desculpe. 1361 01:11:14,580 --> 01:11:17,193 Eu, eu- - Ah, você mentiu para mim? 1362 01:11:18,240 --> 01:11:20,367 Mentir é ruim. Por que, Fyo? 1363 01:11:21,636 --> 01:11:22,695 - Porque- 1364 01:11:22,695 --> 01:11:24,811 - Não, Fyo. - Porque... 1365 01:11:24,811 --> 01:11:25,644 - Não, ah. 1366 01:11:26,640 --> 01:11:28,413 - Senti tanto sua falta, Nastenka. 1367 01:11:29,280 --> 01:11:33,420 Eu pensei em você cada dia da minha captura na África. 1368 01:11:33,420 --> 01:11:34,253 - Oh. 1369 01:11:34,253 --> 01:11:35,751 - Você é a razão pela qual sobrevivi. 1370 01:11:35,751 --> 01:11:36,842 - Você ainda me ama? 1371 01:11:36,842 --> 01:11:38,473 - Ah, ah. 1372 01:11:38,473 --> 01:11:41,203 Eu te amo mais do que qualquer coisa que eu já amei antes. 1373 01:11:41,203 --> 01:11:42,070 - Oh. 1374 01:11:42,070 --> 01:11:43,623 - Devo minha vida a você. 1375 01:11:44,457 --> 01:11:46,770 E sinto muito por ter perdido seu aniversário. 1376 01:11:46,770 --> 01:11:48,596 - Você se lembrou do meu aniversário. 1377 01:11:48,596 --> 01:11:51,300 - (expira) Foi tudo que pensei 1378 01:11:51,300 --> 01:11:54,960 enquanto minhas feridas sararam nos desertos da África. 1379 01:11:54,960 --> 01:11:57,636 - Ah, Steve. -Nastenka. 1380 01:11:57,636 --> 01:12:02,636 (Nastenka e Steve gemendo) (lábios estalando) 1381 01:12:09,951 --> 01:12:11,793 (bates de mão) Ah, obrigado, amigo. 1382 01:12:13,920 --> 01:12:15,360 - Espero que você não se importe com meus olhos. 1383 01:12:15,360 --> 01:12:17,130 - [Steve] Oh, você está mais bonito agora 1384 01:12:17,130 --> 01:12:18,330 do que você já fez antes. 1385 01:12:18,330 --> 01:12:19,163 - [Nastenka] Ah. 1386 01:12:20,010 --> 01:12:22,110 - Sinto muito, Nastenka. 1387 01:12:22,110 --> 01:12:23,433 Eu sei que você me odeia agora. 1388 01:12:24,390 --> 01:12:25,653 Eu sei que você me odeia. 1389 01:12:27,120 --> 01:12:30,363 - Não, Fyo, eu não te odeio. 1390 01:12:32,160 --> 01:12:33,813 Estou apenas desapontado. 1391 01:12:35,640 --> 01:12:36,900 Você mentiu para mim, Fyo. 1392 01:12:38,580 --> 01:12:40,023 Por que você mentiu para mim? 1393 01:12:42,900 --> 01:12:46,203 Você devia se envergonhar. (pássaros cantando) 1394 01:12:47,099 --> 01:12:47,999 Está tudo bem, no entanto. 1395 01:12:49,200 --> 01:12:54,030 Está tudo bem porque o Steve voltou. 1396 01:12:54,030 --> 01:12:54,863 Então... 1397 01:12:56,040 --> 01:12:57,870 - Não, mas, mas espere. 1398 01:12:57,870 --> 01:13:00,423 Ele disse à irmã Sarah para não dar-lhe o número dele na África. 1399 01:13:00,423 --> 01:13:03,630 - Não, eu não fiz. - Não, ele não fez. 1400 01:13:03,630 --> 01:13:05,163 Steve, você pode me levar para casa? 1401 01:13:06,495 --> 01:13:08,040 (música pensativa) 1402 01:13:08,040 --> 01:13:08,913 Steve. 1403 01:13:10,740 --> 01:13:11,613 - Posso ir? 1404 01:13:12,450 --> 01:13:14,050 - [Nastenka] Não, hoje não. Fyo. 1405 01:13:16,370 --> 01:13:17,861 - Senti tanto a sua falta, querido. 1406 01:13:17,861 --> 01:13:18,821 - Steve. 1407 01:13:18,821 --> 01:13:23,821 (pés arrastando) (música pensativa continua) 1408 01:13:38,669 --> 01:13:42,169 (música pensativa continua) 1409 01:13:55,894 --> 01:13:57,513 (pássaros cantando) (música pensativa continua) 1410 01:13:57,513 --> 01:14:02,513 (ondas batendo) (os pássaros continuam cantando) 1411 01:14:17,665 --> 01:14:21,165 (música pensativa continua) 1412 01:14:37,645 --> 01:14:41,145 (música pensativa continua) 1413 01:14:57,653 --> 01:15:01,724 (música pensativa continua) 1414 01:15:01,724 --> 01:15:04,391 (relógio correndo) 1415 01:15:05,789 --> 01:15:07,839 (tapilho de água) 1416 01:15:07,839 --> 01:15:12,839 (tesoura raspando) (o relógio continua clicando) 1417 01:15:29,212 --> 01:15:32,712 (música pensativa continua) 1418 01:15:35,576 --> 01:15:39,480 Caro Fyo, já se passaram três meses. 1419 01:15:39,480 --> 01:15:43,353 Me perdoe. Eu imploro em meu joelhos para que você me perdoe. 1420 01:15:44,409 --> 01:15:48,217 Eu estava tão confuso. eu não sabia o que era amor. 1421 01:15:49,263 --> 01:15:52,080 Você foi tão gentil e gentil. 1422 01:15:52,080 --> 01:15:54,063 Deus sabe o que eu faria por isso agora. 1423 01:15:55,200 --> 01:15:56,853 Espero que você tenha encontrado a felicidade. 1424 01:15:57,780 --> 01:15:59,580 Eu tentei encontrá-lo, 1425 01:15:59,580 --> 01:16:02,043 mas acho que deixei tudo minha felicidade com você. 1426 01:16:03,690 --> 01:16:06,123 Steve marcou uma data de casamento para nós. 1427 01:16:07,050 --> 01:16:09,150 É como se eu estivesse sendo arrastado rio abaixo 1428 01:16:09,150 --> 01:16:10,623 na vida de outra pessoa. 1429 01:16:12,720 --> 01:16:14,820 Tenho medo de nunca mais ter notícias suas. 1430 01:16:16,224 --> 01:16:17,883 Eu sei que você não pode me perdoar. 1431 01:16:19,335 --> 01:16:20,853 Eu nunca mereci você. 1432 01:16:22,484 --> 01:16:24,573 Não sei por que você escolheu me amar. 1433 01:16:26,073 --> 01:16:27,453 Eu era tão egoísta. 1434 01:16:29,400 --> 01:16:30,750 Como ouso perguntar? 1435 01:16:30,750 --> 01:16:32,800 Mas eu gostaria que você viesse ao casamento. 1436 01:16:34,455 --> 01:16:37,593 Eu gostaria que você pudesse vir e talvez, 1437 01:16:39,602 --> 01:16:42,963 uh, o convite está anexado. 1438 01:16:44,520 --> 01:16:46,890 Me desculpe por ter machucado você, Fyo. 1439 01:16:48,562 --> 01:16:49,413 Sinto sua falta. 1440 01:16:51,827 --> 01:16:52,744 Eu te amo, 1441 01:16:54,720 --> 01:16:55,953 sua Nastenka. 1442 01:16:57,627 --> 01:17:00,872 (cliques no botão) 1443 01:17:00,872 --> 01:17:03,455 (música suave) 1444 01:17:15,851 --> 01:17:18,768 (farfalhar de plástico) 1445 01:17:20,667 --> 01:17:25,667 (pés arrastando) (música suave continua) 1446 01:17:32,344 --> 01:17:36,863 (pássaros cantando) (música suave continua) 1447 01:17:36,863 --> 01:17:40,433 (passos pesados) 1448 01:17:40,433 --> 01:17:43,530 - Ei, você está jogando lixo? 1449 01:17:43,530 --> 01:17:47,520 - Uh, sim, não, quero dizer, eu, Eu, (risos) acho que estava. 1450 01:17:47,520 --> 01:17:48,690 Desculpe. 1451 01:17:48,690 --> 01:17:51,480 - Você se importa se eu- - Ah, não, de jeito nenhum. 1452 01:17:51,480 --> 01:17:53,091 - Obrigado. 1453 01:17:53,091 --> 01:17:54,270 Está um lindo dia, hein? 1454 01:17:54,270 --> 01:17:55,533 - Sim, eu sei, certo? 1455 01:17:56,880 --> 01:17:59,370 - Alguém me disse que eu poderia veja o oceano daqui de cima. 1456 01:17:59,370 --> 01:18:00,503 - Ah, sim, você pode, em um- 1457 01:18:00,503 --> 01:18:02,460 - Sério? - em um dia claro, sim. 1458 01:18:02,460 --> 01:18:06,030 Aqui, você pode usar meus binóculos. 1459 01:18:06,030 --> 01:18:07,410 - Obrigado. - Uh-huh. 1460 01:18:07,410 --> 01:18:09,360 - Você sabe, eu nunca vi isso antes. 1461 01:18:09,360 --> 01:18:11,010 - Realmente? - Sim, não pessoalmente. 1462 01:18:11,848 --> 01:18:13,300 - OK. - estive viajando 1463 01:18:13,300 --> 01:18:14,763 1.500 milhas. 1464 01:18:16,320 --> 01:18:17,370 - Isso, é lindo. 1465 01:18:18,705 --> 01:18:21,510 - Hmm, mas acho que está muito nebuloso. 1466 01:18:21,510 --> 01:18:22,343 - Hum. 1467 01:18:23,910 --> 01:18:25,680 - Obrigado. - Sim. 1468 01:18:25,680 --> 01:18:26,970 - Ei, meu nome é Jenny. 1469 01:18:26,970 --> 01:18:28,620 - Ah, Fyo. - Fyo. 1470 01:18:28,620 --> 01:18:30,600 - Sim. - É um nome interessante. 1471 01:18:30,600 --> 01:18:31,800 - Obrigado. 1472 01:18:31,800 --> 01:18:33,210 - Então você quer se juntar a mim? 1473 01:18:33,210 --> 01:18:35,310 Vou tentar chegar antes do anoitecer. 1474 01:18:39,840 --> 01:18:44,433 - Hum, na verdade estou, hum, Estou indo nessa direção. 1475 01:18:46,393 --> 01:18:49,470 - [Jenny] Oh, bem, para onde você está indo? 1476 01:18:49,470 --> 01:18:50,910 - Uh, ainda não tenho certeza. 1477 01:18:50,910 --> 01:18:53,187 Eu só vou começar minha jornada 1478 01:18:53,187 --> 01:18:55,237 e ver aonde a estrada me leva, eu acho. 1479 01:18:57,842 --> 01:19:00,342 - Bem, eu definitivamente recomendo. 1480 01:19:00,342 --> 01:19:02,880 Você pode aprender muito sobre si mesmo. 1481 01:19:02,880 --> 01:19:04,680 - Uh, espero que sim, sim. 1482 01:19:04,680 --> 01:19:06,537 - Com licença. Você tem um pouco- 1483 01:19:06,537 --> 01:19:07,524 - Ah. - Desculpe. 1484 01:19:07,524 --> 01:19:08,857 - Ah, está tudo bem. 1485 01:19:09,930 --> 01:19:11,730 - Bem, boa sorte com sua jornada. 1486 01:19:15,000 --> 01:19:17,730 Obrigado, até mais. 1487 01:19:17,730 --> 01:19:18,873 - Tchau. - Tchau. 1488 01:19:20,970 --> 01:19:23,250 - Uh, divirta-se na praia. 1489 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 - OK. 1490 01:19:25,627 --> 01:19:30,627 (passos pesados) (pássaros cantando) 1491 01:19:33,601 --> 01:19:36,950 (sino tocando) 1492 01:19:36,950 --> 01:19:41,950 (passos pesados) (sino continua tocando) 1493 01:19:46,964 --> 01:19:49,443 - Ah, um puxão aí. 1494 01:19:51,360 --> 01:19:52,413 Coloque aí. 1495 01:19:55,003 --> 01:19:58,086 (passos pesados) 1496 01:19:59,070 --> 01:20:00,423 Você está tão linda. 1497 01:20:03,510 --> 01:20:04,613 Bum! OK. 1498 01:20:08,882 --> 01:20:09,715 Você está lindo. 1499 01:20:09,715 --> 01:20:14,280 Você parece mais bonita que os dois Princesa Di e Princesa Grace. 1500 01:20:14,280 --> 01:20:15,113 - Obrigado. 1501 01:20:17,040 --> 01:20:19,983 - Estranho como os dois morreram em acidentes de carro, não é? 1502 01:20:20,970 --> 01:20:21,803 - Sim. 1503 01:20:24,630 --> 01:20:26,103 - Eu me lembro muito bem. 1504 01:20:27,360 --> 01:20:28,193 Trágico. 1505 01:20:30,150 --> 01:20:31,923 Mas não se preocupe. 1506 01:20:33,570 --> 01:20:35,370 Você encontrou seu Príncipe Encantado. 1507 01:20:36,450 --> 01:20:39,603 Meu Steve vai olhar atrás de você e protegê-lo. 1508 01:20:41,130 --> 01:20:42,405 Certo? 1509 01:20:42,405 --> 01:20:43,680 - Certamente. (passos pesados) 1510 01:20:43,680 --> 01:20:45,540 - Vamos, Nastenka. Todo mundo está esperando. 1511 01:20:45,540 --> 01:20:46,393 Pique, pique. 1512 01:20:46,393 --> 01:20:48,450 (mãos batendo) (Steve ri) 1513 01:20:48,450 --> 01:20:49,770 Irmã Sara. 1514 01:20:49,770 --> 01:20:52,461 Nastenka, o que diabos você está fazendo? 1515 01:20:52,461 --> 01:20:53,294 - Não posso. 1516 01:20:53,294 --> 01:20:56,001 - Você está louco? - Eu amo ele. 1517 01:20:56,001 --> 01:20:58,373 Eu amo ele. (grunhidos) 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,361 - Você não pode desistir agora! 1519 01:21:00,361 --> 01:21:03,721 Eu paguei por isso, cara! 1520 01:21:03,721 --> 01:21:04,554 Nastenka! 1521 01:21:06,341 --> 01:21:07,174 Nastenka! 1522 01:21:09,007 --> 01:21:10,763 - Fyo. (música alegre) 1523 01:21:10,763 --> 01:21:12,298 Fyo, me ajude. 1524 01:21:12,298 --> 01:21:13,131 Fyo, Fyo. 1525 01:21:15,093 --> 01:21:16,256 (sapatos batendo) 1526 01:21:16,256 --> 01:21:17,423 Fyo, Fyo, Fyo. 1527 01:21:21,684 --> 01:21:22,517 Fyo, Fyo. 1528 01:21:25,471 --> 01:21:26,304 Fyo. 1529 01:21:28,121 --> 01:21:28,954 Fyo, Fyo. 1530 01:21:31,788 --> 01:21:33,095 Fyo. 1531 01:21:33,095 --> 01:21:33,928 Fyo. 1532 01:21:37,871 --> 01:21:38,704 Fyo, Fyo. 1533 01:21:41,795 --> 01:21:42,628 Fyo. 1534 01:21:44,044 --> 01:21:44,877 Fyo, Fyo. 1535 01:21:47,462 --> 01:21:48,354 (Nastenka grunhe) (corpo batendo) 1536 01:21:48,354 --> 01:21:49,738 (Fyo inala) 1537 01:21:49,738 --> 01:21:52,488 (pássaros cantando) 1538 01:22:05,254 --> 01:22:06,755 (trituração de cascalho) 1539 01:22:06,755 --> 01:22:11,755 (Nastenka soluçando) (música sombria) 1540 01:22:26,613 --> 01:22:31,613 (Nastenka continua soluçando) (música sombria continua) 1541 01:22:35,264 --> 01:22:39,854 (trituração de cascalho) (Nastenka continua soluçando) 1542 01:22:39,854 --> 01:22:40,837 - [Fyo] Nastenka. 1543 01:22:40,837 --> 01:22:44,006 (Nastenka respirando pesadamente) (pássaros cantando) 1544 01:22:44,006 --> 01:22:44,914 Aqui. 1545 01:22:44,914 --> 01:22:45,747 - Fyo, ah! 1546 01:22:49,009 --> 01:22:50,942 Ah, Fyo, me desculpe. 1547 01:22:50,942 --> 01:22:53,192 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1548 01:22:54,063 --> 01:22:56,280 Aqui eu estava contando a todos vocês essas coisas sobre o amor, 1549 01:22:56,280 --> 01:22:58,110 e você é o único pessoa que já me amou. 1550 01:22:58,110 --> 01:23:00,540 Oh, Fyo, não é sobre mim. 1551 01:23:00,540 --> 01:23:03,510 Eu quero que você saiba que é não sobre mim. É sobre você. 1552 01:23:03,510 --> 01:23:08,011 Você é tão bom, e Deus, Fyo, você vai me perdoar? 1553 01:23:08,011 --> 01:23:09,420 Por favor, Fyo. 1554 01:23:09,420 --> 01:23:10,253 - Não há nada a perdoar. 1555 01:23:10,253 --> 01:23:12,363 Eu, eu simplesmente não posso ir ao seu casamento. 1556 01:23:13,636 --> 01:23:14,700 - O que? 1557 01:23:14,700 --> 01:23:16,620 - Desculpe. Eu, eu, eu simplesmente não posso. 1558 01:23:16,620 --> 01:23:19,293 - Fyo, não há casamento. 1559 01:23:20,310 --> 01:23:23,160 - O que? - Eu não amo Steve. 1560 01:23:23,160 --> 01:23:24,690 Eu não quero me casar com ele. 1561 01:23:24,690 --> 01:23:26,730 - Você, você não? - Não, Fyo, eu te amo. 1562 01:23:26,730 --> 01:23:29,250 Eu quero estar com você. Fyo, sinto muito. 1563 01:23:29,250 --> 01:23:30,900 Se algum dia eu te interromper enquanto você está falando comigo, 1564 01:23:30,900 --> 01:23:32,250 por favor interrompa minha interrupção. 1565 01:23:32,250 --> 01:23:33,083 Prometa-me- - Ouça, ouça, eu, eu- 1566 01:23:33,083 --> 01:23:33,940 - que você vai me interromper. 1567 01:23:33,940 --> 01:23:35,730 - Eu, eu, nunca me importei com suas interrupções. 1568 01:23:35,730 --> 01:23:37,597 Uh, na verdade estou ansioso por eles. 1569 01:23:37,597 --> 01:23:39,240 O som da sua voz, é- 1570 01:23:39,240 --> 01:23:41,777 - Você se barbeou. - lindo. 1571 01:23:41,777 --> 01:23:43,506 Sim. - Oh. 1572 01:23:43,506 --> 01:23:44,996 (música suave) 1573 01:23:44,996 --> 01:23:45,829 Ah, Fyo. 1574 01:23:51,923 --> 01:23:56,923 (mãos ásperas) (música suave continua) 1575 01:24:02,933 --> 01:24:05,766 (música pensativa) 1576 01:24:05,766 --> 01:24:07,440 O que é isso? 1577 01:24:07,440 --> 01:24:09,240 -É minha mochila. 1578 01:24:09,240 --> 01:24:11,283 Vou em minha jornada. 1579 01:24:14,629 --> 01:24:16,890 - Na sua jornada? 1580 01:24:16,890 --> 01:24:17,723 - Sim. 1581 01:24:19,980 --> 01:24:23,353 - Para onde? (pássaros cantando) 1582 01:24:23,353 --> 01:24:24,330 - Ainda não sei. 1583 01:24:24,330 --> 01:24:26,427 Hum, eu simplesmente vou embora. 1584 01:24:29,802 --> 01:24:34,802 - Oh. (música pensativa continua) 1585 01:24:36,118 --> 01:24:37,590 (pés arrastando) 1586 01:24:37,590 --> 01:24:41,863 - Nastenka, você vem comigo? 1587 01:24:43,166 --> 01:24:45,823 (Nastenka exala) 1588 01:24:45,823 --> 01:24:50,823 - Sim. (música suave) 1589 01:24:59,013 --> 01:25:04,013 (lábios estalando) (música suave continua) 1590 01:25:12,810 --> 01:25:15,560 (pássaros cantando) 1591 01:25:22,252 --> 01:25:25,762 ♪ Desde o início ♪ (música suave) 1592 01:25:25,762 --> 01:25:29,466 ♪ Os pássaros não paravam de cantar ♪ 1593 01:25:29,466 --> 01:25:33,305 ♪ Pequenas canções para você e para mim ♪ 1594 01:25:33,305 --> 01:25:38,305 ♪ Este é um amor simples ♪ 1595 01:25:40,934 --> 01:25:44,122 ♪ Flutuando em uma pena ♪ 1596 01:25:44,122 --> 01:25:48,166 ♪ Sonhando que estaremos sempre juntos ♪ 1597 01:25:48,166 --> 01:25:51,576 ♪ Quando você me segura em seus braços ♪ 1598 01:25:51,576 --> 01:25:55,896 ♪ Eu poderia fechar meus olhos e morrer ♪ 1599 01:25:55,896 --> 01:25:59,156 ♪ A vida é como uma felicidade ♪ 1600 01:25:59,156 --> 01:26:03,104 ♪ Quando penso no seu doce beijo ♪ 1601 01:26:03,104 --> 01:26:07,024 ♪ Eu não quero que nada mude ♪ 1602 01:26:07,024 --> 01:26:12,024 ♪ Este é meu amor simples ♪ 1603 01:26:14,736 --> 01:26:19,736 ♪ Posso ver como será nossa vida ♪ 1604 01:26:22,118 --> 01:26:27,118 ♪ Rindo e dançando para sempre ♪ 1605 01:26:29,711 --> 01:26:34,711 ♪ E quando nosso cabelo vira cinza e nossas vidas desaparecem ♪ 1606 01:26:37,202 --> 01:26:42,202 ♪ Vamos olhar para trás e lembre-se daquele primeiro dia ♪ 1607 01:26:48,412 --> 01:26:52,020 ♪ Primeira vez que te vi ♪ 1608 01:26:52,020 --> 01:26:55,636 ♪ Seus olhos brilhando ao luar ♪ 1609 01:26:55,636 --> 01:27:00,053 ♪ Eu sabia que isso era um amor simples ♪ 1610 01:27:05,493 --> 01:27:08,076 (música suave) 1611 01:27:25,600 --> 01:27:29,017 (música suave continua) 1612 01:27:45,611 --> 01:27:49,028 (música suave continua) 1613 01:28:05,644 --> 01:28:09,061 (música suave continua) 1614 01:28:25,672 --> 01:28:29,089 (música suave continua)